1 00:02:07,106 --> 00:02:10,870 ВАЛВЕТТИТУРАИ, ШРИ-ЛАНКА 2 00:02:13,412 --> 00:02:14,353 Уйдем? 3 00:02:14,980 --> 00:02:15,773 Да, папочка! 4 00:02:29,766 --> 00:02:31,132 Здесь! Прямо здесь! Пожалуйста, спускайтесь. 5 00:02:31,753 --> 00:02:32,452 Мы приехали? 6 00:02:34,477 --> 00:02:35,539 Соберите все сумки. 7 00:02:35,580 --> 00:02:36,492 -Отдай сумку мне. -Отдай это брату. 8 00:02:36,517 --> 00:02:38,362 -Осторожно! Лодка качается. -Осторожный! 9 00:02:38,855 --> 00:02:40,092 -Здесь довольно глубоко. -Аппа здесь. 10 00:02:40,125 --> 00:02:41,018 Пожалуйста, держите вашего Аппу за руку. 11 00:02:41,059 --> 00:02:42,602 -Пойдем! -О, Боже! 12 00:02:43,615 --> 00:02:46,308 РАМЕШВАРАМ, ТАМИЛНАДУ 13 00:02:48,199 --> 00:02:50,083 О Боже! 14 00:02:51,151 --> 00:02:53,057 Торопиться! Осторожно! Осторожно! 15 00:02:55,707 --> 00:02:56,230 Пожалуйста, прекратите! 16 00:03:04,269 --> 00:03:05,094 Двигайтесь быстрее! 17 00:03:06,596 --> 00:03:07,391 Куда мы идем? 18 00:03:07,492 --> 00:03:09,102 Заткнись и иди. Я объясню позже. 19 00:03:11,410 --> 00:03:12,323 -О, нет! -Привет! 20 00:03:12,621 --> 00:03:13,886 -Что случилось? -Я оставил чемодан. 21 00:03:14,018 --> 00:03:14,314 Одна минута! 22 00:03:14,346 --> 00:03:16,297 -Все в порядке, отпусти. -Не ходи туда! 23 00:03:16,356 --> 00:03:17,247 Оставайся там, где ты есть! 24 00:03:18,402 --> 00:03:19,402 Если побежишь, мы будем стрелять. 25 00:03:19,855 --> 00:03:21,313 Пожалуйста, не стреляйте. Мы не преступники. 26 00:03:21,338 --> 00:03:21,844 О, нет! 27 00:03:22,335 --> 00:03:24,108 Быстро, на колени! На колени! 28 00:03:24,449 --> 00:03:25,261 Поднимите руки. 29 00:03:25,508 --> 00:03:26,164 Мы... 30 00:03:30,190 --> 00:03:30,870 Кто вы, люди? 31 00:03:31,112 --> 00:03:33,667 Сэр, сэр, мы не преступники. Пожалуйста, не стреляйте. 32 00:03:33,692 --> 00:03:35,640 Привет! Я просто спросил, кто вы? 33 00:03:36,121 --> 00:03:38,238 Я Дхармадас. И это моя семья. 34 00:03:38,612 --> 00:03:40,096 Мы едем из Шри-Ланки. 35 00:03:43,253 --> 00:03:43,797 Цель? 36 00:03:44,493 --> 00:03:45,704 Мы не пересекали границу нелегально. 37 00:03:45,909 --> 00:03:47,346 Тогда как вы объясните свой приезд? 38 00:03:47,644 --> 00:03:49,260 Мы заблудились, сэр. 39 00:03:53,569 --> 00:03:54,811 Вы говорите, что заблудились. 40 00:03:55,467 --> 00:03:56,685 Давайте все, следуйте за мной. 41 00:03:56,971 --> 00:04:00,307 Скажите им: «Мы отправились в Индию во время рыбалки в Шри-Ланке». 42 00:04:04,263 --> 00:04:07,527 Если ты продолжишь болтать как дурак они нас всех расстреляют. 43 00:04:07,795 --> 00:04:08,514 Иди сюда! 44 00:04:16,129 --> 00:04:17,402 Куда вы планировали поехать в Индии? 45 00:04:17,769 --> 00:04:19,417 Только мой зять Пракаш, знает о нашем пункте назначения. 46 00:04:19,547 --> 00:04:20,890 Это он нашел для нас место. 47 00:04:21,000 --> 00:04:22,616 -Пракаш? -Да, сэр. 48 00:04:23,043 --> 00:04:23,800 Где он сейчас? 49 00:04:24,274 --> 00:04:25,422 Когда мы прибудем на берег... 50 00:04:25,718 --> 00:04:28,257 он попросил нас поискать его поблизости «Не мусорить на доске». 51 00:04:28,935 --> 00:04:30,380 «Не мусорить?» 52 00:04:31,018 --> 00:04:32,930 ЭТО ЧИСТАЯ РАЙОНА ПОЖАЛУЙСТА, НЕ МОРИТЕ 53 00:04:33,737 --> 00:04:34,725 -Вставай! -Сэр! 54 00:04:34,757 --> 00:04:35,404 Вставать! 55 00:04:39,233 --> 00:04:39,826 Двигайтесь вперед. 56 00:04:44,886 --> 00:04:45,685 Пракаш? 57 00:04:46,769 --> 00:04:47,554 Пракаш? 58 00:04:48,019 --> 00:04:48,659 Где он? 59 00:04:50,966 --> 00:04:53,096 Вот где он должен был нас ждать. 60 00:04:54,539 --> 00:04:57,403 Я думаю, увидев тебя, возможно, он сбежал. 61 00:04:58,104 --> 00:04:59,154 Сбежал, говоришь! 62 00:04:59,179 --> 00:05:01,267 Он довольно толстый человек. 63 00:05:01,772 --> 00:05:03,701 Он не способен быстро бегать. 64 00:05:04,243 --> 00:05:05,876 Даже если он побежит, он делает это в том же месте. 65 00:05:07,186 --> 00:05:10,187 Я уверен, что он где-то прячется. 66 00:05:13,548 --> 00:05:15,157 Эй, вот ты где! 67 00:05:15,389 --> 00:05:16,646 Мы искали тебя. 68 00:05:18,971 --> 00:05:19,463 Вставать! 69 00:05:30,864 --> 00:05:32,169 Как ты, Анна? 70 00:05:33,402 --> 00:05:34,005 Кто это? 71 00:05:44,247 --> 00:05:46,465 Эй, мы же не на прогулке. 72 00:05:46,530 --> 00:05:47,764 Пожалуйста, попросите его. 73 00:05:48,445 --> 00:05:50,390 Сэр, пожалуйста, сэр! 74 00:05:51,985 --> 00:05:53,391 В Шри-Ланке жизнь тяжелая. 75 00:05:54,376 --> 00:05:55,453 Вы должны быть в курсе. 76 00:05:55,873 --> 00:05:57,697 Инфляция плохая. 77 00:05:57,954 --> 00:05:59,946 Плюс растущий долг. 78 00:06:01,297 --> 00:06:03,351 Считай меня своим братом... 79 00:06:03,548 --> 00:06:04,243 ...и помоги мне! 80 00:06:04,644 --> 00:06:05,415 Что ты делаешь? 81 00:06:05,857 --> 00:06:07,536 Я не понимаю ваш вопрос. 82 00:06:08,182 --> 00:06:10,057 Я пытаюсь его урезонить чтобы спасти нашу семью. 83 00:06:10,189 --> 00:06:12,845 Если бы твои намерения состояли в том, чтобы спасти нашу семью ты бы не привел нас сюда. 84 00:06:13,219 --> 00:06:14,570 Что вы предлагаете что я делаю по-другому? 85 00:06:14,821 --> 00:06:16,133 Ты никогда не давал мне времени подумать. 86 00:06:16,189 --> 00:06:17,813 Ты потащил нас туда в спешке. 87 00:06:19,021 --> 00:06:22,122 Слушай, говори только если можешь помочь. 88 00:06:22,554 --> 00:06:23,090 Если нет... 89 00:06:27,081 --> 00:06:29,393 Как и ты, я терпеть не могу не думая ни о чем. 90 00:06:29,677 --> 00:06:30,926 Для меня важна моя семья. 91 00:06:31,938 --> 00:06:34,454 Сэр, пожалуйста, проявите немного милосердия. 92 00:06:35,914 --> 00:06:37,789 Меня не волнует, что ты хочешь сделать. 93 00:06:37,883 --> 00:06:38,262 Но... 94 00:06:41,370 --> 00:06:42,249 ...не падай ему на ноги! 95 00:06:49,093 --> 00:06:51,483 Ни один сын не хотел бы видеть своего отца упасть на чужие ноги. 96 00:06:52,460 --> 00:06:54,429 Сделав это ты выставляешь нас злодеями. 97 00:06:55,643 --> 00:06:56,599 Я не знаю, кто вас всех проклял. 98 00:06:57,132 --> 00:06:59,069 Вы, люди, столкнулись один конфликт за другим. 99 00:06:59,485 --> 00:07:01,656 Это проклятие на нас навсегда. 100 00:07:12,720 --> 00:07:13,827 Ее зовут Дженни. 101 00:07:15,258 --> 00:07:18,008 Два года назад мой отец подарил мне на день рождения. 102 00:07:18,297 --> 00:07:19,922 Она один из членов нашей семьи. 103 00:07:20,815 --> 00:07:22,245 Если я отдам тебе Дженни... 104 00:07:22,552 --> 00:07:24,255 Воспитаешь ли ты ее в мою память? 105 00:07:26,691 --> 00:07:29,070 Я не буду ждать денег взамен. 106 00:07:30,890 --> 00:07:33,170 Вы говорите, что она один из членов вашей семьи но ты отдаешь ее мне. 107 00:07:33,363 --> 00:07:35,043 Вот почему я отдаю ее тебе. 108 00:07:35,571 --> 00:07:36,102 Я не понимаю. 109 00:07:36,791 --> 00:07:39,532 Я уверен, что ты нас всех депортируешь обратно в нашу страну. 110 00:07:41,363 --> 00:07:42,003 Конечно! 111 00:07:42,621 --> 00:07:46,222 Вернувшись в нашу страну, в основном, мы не повезло с 3-х разовым питанием. 112 00:07:46,730 --> 00:07:51,128 Даже когда наш отец голоден чтобы накормить нас, он останется голодным. 113 00:07:51,754 --> 00:07:53,300 Точно так же, даже когда мы голодны... 114 00:07:53,605 --> 00:07:56,410 ...мы не можем кормить Дженни человеческой едой. 115 00:07:57,955 --> 00:08:01,954 По крайней мере, ты можешь ее покормить хорошая еда, если она с тобой. 116 00:08:03,030 --> 00:08:04,857 С чего ты взял, что я ее покормлю? 117 00:08:05,515 --> 00:08:08,764 Когда мы садились в этот автомобиль ты спросил моего дядю, хочет ли он воды. 118 00:08:10,478 --> 00:08:11,680 Я сделал. Что ты имеешь в виду? 119 00:08:11,956 --> 00:08:14,869 Когда ты был внимателен предложить воду незнакомцу... 120 00:08:15,222 --> 00:08:18,643 Я совершенно уверен вы скормите родословную чужой собаке. 121 00:08:23,730 --> 00:08:25,109 Мы с собакой равны тебе? 122 00:08:29,257 --> 00:08:31,964 Он смеётся над собакой или надо мной? 123 00:09:05,443 --> 00:09:06,443 Как вас зовут? 124 00:09:06,797 --> 00:09:07,538 Акаш! 125 00:09:11,042 --> 00:09:12,241 Моего сына тоже зовут Акаш. 126 00:09:14,886 --> 00:09:15,995 Он немой. 127 00:09:17,424 --> 00:09:18,619 Если бы он заговорил... 128 00:09:18,771 --> 00:09:21,098 Он был бы таким же острым на язык, как и он. 129 00:09:21,492 --> 00:09:22,520 Он негодяй! 130 00:09:30,489 --> 00:09:31,440 Мы никогда не встречали тебя. 131 00:09:32,675 --> 00:09:33,675 И ты нас не встретил. 132 00:09:34,582 --> 00:09:35,199 Понял? 133 00:09:40,112 --> 00:09:43,133 Слава богу, Дас, что ты подарил Дженни Акашу. 134 00:09:50,976 --> 00:09:51,484 Привет! 135 00:09:52,799 --> 00:09:54,869 -Где ты нашел эту собаку? -Что? 136 00:09:55,596 --> 00:09:58,049 я нашел ее когда я вернулся за сумкой. 137 00:09:58,194 --> 00:09:59,639 Я сразу же положил ее в сумку. и привел ее с собой. 138 00:09:59,955 --> 00:10:02,212 Дас, что говорит Акаш? 139 00:10:02,805 --> 00:10:04,103 Значит, Акаш солгал? 140 00:10:05,052 --> 00:10:07,255 Это значит, что ты никогда не дарил Дженни Акашу. 141 00:10:08,347 --> 00:10:08,909 Акаш! 142 00:10:09,699 --> 00:10:10,831 Вы хотите сказать ее зовут не Дженни? 143 00:10:10,890 --> 00:10:12,035 Пракаш, пожалуйста! 144 00:10:12,117 --> 00:10:13,503 Во-первых, его имя не Акаша. 145 00:10:13,888 --> 00:10:16,200 Не могли бы вы на минутку успокоиться? Я и так в замешательстве. 146 00:10:16,342 --> 00:10:17,568 Вы говорите, запутались! 147 00:10:18,075 --> 00:10:20,960 Жалко, что ты даже не знаешь имя твоего племянника. 148 00:10:24,213 --> 00:10:26,713 Как вы узнали имя его сына? 149 00:10:26,968 --> 00:10:29,148 Я видел татуировку на его руке который читает Акашу. 150 00:10:29,547 --> 00:10:31,468 И я заметил, что его зовут Бхайраван. на его форменной бирке. 151 00:10:31,726 --> 00:10:33,850 Итак, я пришел к выводу, что татуированное имя не его. 152 00:10:34,093 --> 00:10:36,468 Я предположил, что это, должно быть, имя его сына. 153 00:10:37,523 --> 00:10:40,436 Что, если это было не имя его сына? 154 00:10:41,032 --> 00:10:43,220 Он бы сказал: «Моего отца зовут Акаш…» 155 00:10:43,547 --> 00:10:45,109 И он бы рассказал печальная история о том же. 156 00:10:45,562 --> 00:10:47,991 Отношения могут быть разными, но эмоции те же. 157 00:10:50,771 --> 00:10:53,622 Он настолько умен, что может управлять страной. 158 00:10:53,969 --> 00:10:55,015 Что нам делать дальше? 159 00:10:55,655 --> 00:10:56,491 Всегда зависит от меня! 160 00:10:56,754 --> 00:10:58,832 Во-первых, давайте уйдем отсюда и найти тебе работу. 161 00:10:59,106 --> 00:11:00,324 Найду ли я работу? 162 00:11:00,582 --> 00:11:02,769 Вы будете! И вы должны заработать много денег. 163 00:11:02,945 --> 00:11:06,573 Настолько, что я тебя заблокирую и буду рад избавиться от тебя. 164 00:11:06,743 --> 00:11:07,743 Заработаешь? 165 00:11:07,952 --> 00:11:08,600 Я буду! 166 00:11:08,648 --> 00:11:10,229 Ну давай же! Подберите старые сосуды! 167 00:11:10,348 --> 00:11:13,647 ♪ Всё закончилось, дорогие мои? ♪ 168 00:11:13,756 --> 00:11:17,495 ♪ Всё закончилось, дорогие мои? ♪ 169 00:11:18,015 --> 00:11:21,269 ♪ Всё закончилось, дорогие мои? ♪ 170 00:11:21,422 --> 00:11:25,238 ♪ Наступил новый день ♪ 171 00:11:41,283 --> 00:11:44,817 ♪ Если попробовать от А до Я Не сдаваясь ♪ 172 00:11:45,112 --> 00:11:48,658 ♪ Если ты взволнован Не превращайся в злодея ♪ 173 00:11:48,963 --> 00:11:52,545 ♪ Вызов – это удар Удача не нужна ♪ 174 00:11:52,817 --> 00:11:56,290 ♪ Если вы будете постоянно прилагать усилия Жизнь щелкнет ♪ 175 00:11:56,337 --> 00:11:58,317 ♪ Время — это гонка, которая никогда не останавливается ♪ 176 00:11:58,363 --> 00:12:00,211 ♪ Оставь ненужные мысли, Босс ♪ 177 00:12:00,265 --> 00:12:01,860 ♪ Капля стала океаном ♪ 178 00:12:01,914 --> 00:12:03,853 ♪ Бесполезное прошлое следует оставить позади ♪ 179 00:12:03,878 --> 00:12:06,246 ♪ Ох, люди, люди, вы все приходите ♪ 180 00:12:07,841 --> 00:12:10,081 ♪ Все направления принадлежат нам ♪ 181 00:12:11,477 --> 00:12:13,903 ♪ Восстаньте, люди ♪ 182 00:12:15,577 --> 00:12:19,183 ♪ Скоро мы будем на вершине ♪ 183 00:12:19,456 --> 00:12:22,722 ♪ Всё закончилось, дорогие мои? ♪ 184 00:12:22,845 --> 00:12:26,967 ♪ Всё закончилось, дорогие мои? ♪ 185 00:12:27,129 --> 00:12:30,185 ♪ Всё закончилось, дорогие мои? ♪ 186 00:12:30,396 --> 00:12:34,459 ♪ Наступил новый день ♪ 187 00:12:53,900 --> 00:12:55,540 ♪ Даже если мы приехали На берегу ♪ 188 00:12:55,666 --> 00:12:57,567 ♪ В наших глазах океан ♪ 189 00:12:57,592 --> 00:12:59,472 ♪ Мы прибыли в новую страну ♪ 190 00:12:59,754 --> 00:13:01,440 ♪ Мы забыли наши беды И нашли свой путь ♪ 191 00:13:01,486 --> 00:13:03,062 ♪ Даже если мы приехали На берегу ♪ 192 00:13:03,136 --> 00:13:05,269 ♪ В наших глазах океан ♪ 193 00:13:05,509 --> 00:13:06,848 ♪ Мы прибыли в новую страну ♪ 194 00:13:06,974 --> 00:13:09,056 ♪ Мы забыли наши беды И нашли свой путь ♪ 195 00:13:09,346 --> 00:13:12,533 ♪ Родные и близкие, которые расстались ♪ 196 00:13:13,213 --> 00:13:16,383 ♪ Собрались вместе Как птицы в гнезде ♪ 197 00:13:17,030 --> 00:13:20,621 ♪ В надежде увидеть лучшее будущее Мы проводим здесь дни ♪ 198 00:13:20,881 --> 00:13:24,528 ♪ Мечты будут только Продолжайте парить ♪ 199 00:13:24,743 --> 00:13:27,127 ♪ Оно будет держать нас за руки И потащи нас вперед... ♪ 200 00:13:27,162 --> 00:13:28,544 Брат! Брат! 201 00:13:28,617 --> 00:13:29,929 Пракаш, иди сюда! 202 00:13:33,141 --> 00:13:33,773 Что случилось? 203 00:13:34,195 --> 00:13:35,898 Я думаю, он потерял сознание. 204 00:13:36,001 --> 00:13:37,001 Вызовите скорую! 205 00:13:37,047 --> 00:13:39,953 Эй, он облился и потерял сознание. 206 00:13:40,158 --> 00:13:41,259 -И тебе нужна скорая помощь... -Эй! 207 00:13:41,615 --> 00:13:43,325 Мы не знаем если он споткнулся, упал или расплескался. 208 00:13:43,400 --> 00:13:45,126 - Немедленно вызывайте скорую. -О, нет! 209 00:13:45,433 --> 00:13:47,682 Похоже, ты торопишься стать следующая Мать Тереза. 210 00:13:49,688 --> 00:13:50,688 Привет, скорая помощь! 211 00:13:51,003 --> 00:13:52,197 В чем его проблема? 212 00:13:52,415 --> 00:13:53,555 Не похоже, что он умрет. 213 00:13:54,573 --> 00:13:56,955 Ты знаешь, какой твой отец. Будь спокоен! 214 00:13:57,916 --> 00:13:58,767 Доброе сердце, моя нога. 215 00:13:59,400 --> 00:14:01,430 Это его качество это сделало нас беженцами. 216 00:14:02,311 --> 00:14:02,834 Ниту! 217 00:14:04,964 --> 00:14:07,072 ♪ Ох, люди, люди, вы все приходите ♪ 218 00:14:08,697 --> 00:14:11,058 ♪ Все направления принадлежат нам ♪ 219 00:14:12,395 --> 00:14:14,855 ♪ Восстаньте, люди ♪ 220 00:14:16,330 --> 00:14:20,073 ♪ Скоро мы будем на вершине ♪ 221 00:14:20,293 --> 00:14:23,468 ♪ Всё закончилось, дорогие мои? ♪ 222 00:14:23,635 --> 00:14:27,267 ♪ Всё закончилось, дорогие мои? ♪ 223 00:14:33,526 --> 00:14:35,400 Эй, сколько раз мне тебе говорить? 224 00:14:35,441 --> 00:14:37,545 Я говорил тебе миллион раз но ты продолжаешь выбрасывать его наружу. 225 00:14:46,198 --> 00:14:50,517 ЧЕННАИ, ТАМИЛНАДУ 226 00:15:01,906 --> 00:15:02,499 Дас... 227 00:15:03,388 --> 00:15:04,781 Вы все будете жить в этом доме. 228 00:15:05,299 --> 00:15:07,479 Похоже на большой дом. 229 00:15:09,018 --> 00:15:11,744 Не только дом но эта территория тоже большая. 230 00:15:12,695 --> 00:15:14,960 Соседи не общаются. 231 00:15:15,211 --> 00:15:16,609 Для нас это самое безопасное место. 232 00:15:17,266 --> 00:15:20,760 Хозяйка кажется, хороший человек. 233 00:15:21,367 --> 00:15:23,843 Но я чувствую это арендодатель может вызвать проблемы. 234 00:15:24,558 --> 00:15:25,869 Мы должны быть осторожны с ним. 235 00:15:27,003 --> 00:15:29,137 Почему? Чем он зарабатывает на жизнь? 236 00:15:30,165 --> 00:15:31,430 Я задала ей тот же вопрос. 237 00:15:31,650 --> 00:15:33,923 Не один, а трижды! 238 00:15:36,901 --> 00:15:37,619 Хорошая улыбка. 239 00:15:38,757 --> 00:15:40,936 Вы никогда не упоминали чем ваш муж зарабатывает на жизнь. 240 00:15:41,284 --> 00:15:43,987 О, мой муж! Понимаете, он... 241 00:15:46,082 --> 00:15:48,144 -Одну минуту! -Хорошо, давай. 242 00:15:49,721 --> 00:15:51,572 Работа на кухне бесконечна. 243 00:15:51,623 --> 00:15:52,466 Боже, помоги мне! 244 00:15:52,967 --> 00:15:54,857 Ах... где мы были? 245 00:15:55,132 --> 00:15:57,373 Я спросила, чем занимается твой муж зарабатываешь на жизнь? 246 00:15:57,461 --> 00:15:59,852 О, мой муж! Понимаете, он... 247 00:16:02,111 --> 00:16:03,089 Кто этот мальчик? 248 00:16:07,733 --> 00:16:08,896 Она моя дочь. 249 00:16:09,344 --> 00:16:11,804 Я думаю, есть небольшая проблема. 250 00:16:12,342 --> 00:16:13,555 Пожалуйста, займитесь этим прежде чем это станет большой проблемой. 251 00:16:14,956 --> 00:16:16,166 Где мы были? 252 00:16:16,499 --> 00:16:18,462 Все нормально. Давай забудем об этом. 253 00:16:20,316 --> 00:16:22,682 Вы спрашивали чем мой муж зарабатывает на жизнь. 254 00:16:25,286 --> 00:16:26,313 О, мой муж! Понимаете, он... 255 00:16:26,413 --> 00:16:27,138 Госпожа, молоко! 256 00:16:32,069 --> 00:16:33,069 Пожалуйста, продолжайте. 257 00:16:33,352 --> 00:16:35,797 Молоко привозят после полудня не является чем-то необычным. 258 00:16:36,179 --> 00:16:36,686 Вперед, продолжать! 259 00:16:37,976 --> 00:16:42,929 Мне не терпится увидеть, какие препятствия мы преодолеем лицо, когда мы задаем ей этот вопрос. 260 00:16:42,974 --> 00:16:44,567 Я ожидаю землетрясения. 261 00:16:44,838 --> 00:16:46,775 Хватит с твоей дерзостью. Пойдем внутрь. 262 00:16:47,639 --> 00:16:48,451 Ты мне не веришь? 263 00:16:49,281 --> 00:16:50,108 Позвольте мне показать вам. 264 00:16:51,072 --> 00:16:51,900 Отойди в сторону, сестра. 265 00:16:53,536 --> 00:16:54,217 Тётя! 266 00:16:55,123 --> 00:16:56,450 Можем ли мы доверять твоему брату? 267 00:16:57,269 --> 00:16:58,464 Есть ли у нас выбор? 268 00:16:59,190 --> 00:17:00,595 Вы новые арендаторы? 269 00:17:02,240 --> 00:17:03,740 Да! А ты? 270 00:17:04,622 --> 00:17:06,309 Мы остаемся рядом. 271 00:17:07,267 --> 00:17:08,527 Это мой муж. 272 00:17:10,290 --> 00:17:12,047 Я опаздываю на работу. Пойдем! 273 00:17:15,599 --> 00:17:16,597 Увидимся позже. 274 00:17:17,831 --> 00:17:18,229 Пойдем! 275 00:17:21,136 --> 00:17:22,449 -Та же улыбка. -Привет! 276 00:17:23,529 --> 00:17:24,270 Сестра... 277 00:17:24,997 --> 00:17:26,707 Несмотря ни на что, не произноси ни слова. 278 00:17:26,968 --> 00:17:28,022 Я со всем разберусь. 279 00:17:28,602 --> 00:17:30,914 Не говори ни слова пока не выучишь местный диалект. 280 00:17:32,382 --> 00:17:33,272 Кофе или чай? 281 00:17:33,921 --> 00:17:35,821 Кофе! Анна, а ты? 282 00:17:41,399 --> 00:17:43,674 Анна тоже будет пить кофе. 283 00:17:44,151 --> 00:17:45,260 Конечно, я получу это. 284 00:17:55,211 --> 00:17:55,984 Кто она? 285 00:17:56,464 --> 00:17:57,205 Ох, она... 286 00:17:57,973 --> 00:17:59,191 Она моя дочь, Курал. 287 00:17:59,310 --> 00:18:01,044 О, она очень красивая. 288 00:18:01,298 --> 00:18:02,298 О, нет! 289 00:18:02,469 --> 00:18:04,461 Тётя, я за этим не следил. 290 00:18:04,816 --> 00:18:05,816 Она имела в виду... 291 00:18:06,100 --> 00:18:08,816 Она сказала, что ты красивая в литературе тамильский. 292 00:18:11,652 --> 00:18:12,277 Спасибо, тетушка. 293 00:18:13,152 --> 00:18:14,331 Чем занимается ваш муж для жизни? 294 00:18:14,532 --> 00:18:17,407 О, мой муж! Понимаете, он... 295 00:18:18,068 --> 00:18:21,720 Видите, вот что происходит. Посмотрите сами. 296 00:18:24,112 --> 00:18:25,877 Вот он идет! 297 00:18:26,240 --> 00:18:27,630 Я очень хочу с ним встретиться. 298 00:18:42,805 --> 00:18:43,805 Познакомьтесь с моим мужем. 299 00:18:44,056 --> 00:18:44,485 Инспектор! 300 00:18:44,545 --> 00:18:45,107 Инспектор! 301 00:18:45,132 --> 00:18:46,862 Он инспектор полиции! 302 00:18:47,073 --> 00:18:48,456 Будь ты проклята, женщина! 303 00:18:48,921 --> 00:18:50,579 Почему ты не упомянул об этом раньше? 304 00:18:52,132 --> 00:18:54,385 -Новые арендаторы? -Да, это они! 305 00:19:01,275 --> 00:19:02,543 Почему он приближается ко мне? 306 00:19:06,634 --> 00:19:07,634 Р. Рагхаван! 307 00:19:09,260 --> 00:19:11,252 Дас! Дхармады! 308 00:19:11,718 --> 00:19:14,960 Вставать - это основные манеры при рукопожатии. 309 00:19:15,559 --> 00:19:16,559 Я не против встать. 310 00:19:16,983 --> 00:19:19,615 Но я боюсь, что наши губы могут соприкоснуться. 311 00:19:22,903 --> 00:19:23,504 Ой! 312 00:19:27,178 --> 00:19:28,826 Сэр, я рад познакомиться с вами. 313 00:19:29,879 --> 00:19:32,466 -Где ты работаешь? -Я ищу работу. 314 00:19:32,803 --> 00:19:33,803 Я разговаривал с некоторыми. 315 00:19:34,485 --> 00:19:35,719 -О, нет! -Скоро найду. 316 00:19:36,057 --> 00:19:37,057 Не волнуйтесь, сэр! 317 00:19:37,279 --> 00:19:38,775 Они оперативно заплатят арендную плату. 318 00:19:40,461 --> 00:19:41,390 Пожалуйста, говорите. 319 00:19:42,236 --> 00:19:44,329 -О чём ты хочешь, чтобы я говорил? -Говори, говоришь! 320 00:19:45,508 --> 00:19:46,988 Разве ты не упомянул об этом как о разговоре? 321 00:19:51,851 --> 00:19:52,851 На что ты смотришь? 322 00:19:53,700 --> 00:19:55,723 я узнал когда ты произнес первое слово. 323 00:19:56,482 --> 00:19:57,685 Что ты не из Тамилнада. 324 00:19:58,089 --> 00:19:58,713 Сэр? 325 00:19:59,794 --> 00:20:00,997 Ты собираешься это сказать? 326 00:20:02,485 --> 00:20:05,250 Или мне сказать, откуда ты? 327 00:20:12,881 --> 00:20:13,881 Вы из Кералы! 328 00:20:14,479 --> 00:20:15,968 Я прав? 329 00:20:23,063 --> 00:20:24,586 Как вы узнали, сэр? 330 00:20:24,813 --> 00:20:27,703 Мой друг по колледжу и его семья говорят на том же диалекте. 331 00:20:27,915 --> 00:20:29,536 Интересно, на каком корабле они прибыли? 332 00:20:30,435 --> 00:20:30,903 Что? 333 00:20:31,334 --> 00:20:33,295 Я сказал, что ты будешь вознагражден еще с двумя звездами. 334 00:20:33,543 --> 00:20:34,222 Божий дар! 335 00:20:36,672 --> 00:20:39,103 Ваш сын очень милый. Как тебя зовут? 336 00:20:39,513 --> 00:20:42,505 Сэр, меня зовут Джозеф Курувилла. 337 00:20:44,223 --> 00:20:45,283 Это моя страна. 338 00:20:45,727 --> 00:20:47,851 У меня небольшая пекарня. 339 00:20:48,459 --> 00:20:49,146 Я Мулли, сэр! 340 00:20:49,555 --> 00:20:51,099 Мимикрия? Хороший! 341 00:20:52,709 --> 00:20:54,216 -Тем не менее, ты останешься здесь. -Да, сэр. 342 00:20:54,241 --> 00:20:55,499 -Мы встретимся снова. -Конечно! 343 00:20:58,313 --> 00:21:00,618 -Вы тоже из Кералы? -Нет, сэр. Я из Палаккада. 344 00:21:02,058 --> 00:21:03,808 Палаккад? 345 00:21:04,034 --> 00:21:05,034 Разве это тоже не Керала? 346 00:21:05,237 --> 00:21:06,893 Слушайте внимательно. 347 00:21:07,098 --> 00:21:08,918 С сегодняшнего дня вы все родом из Кералы. 348 00:21:09,341 --> 00:21:11,028 Ваша национальность — Индия. 349 00:21:11,404 --> 00:21:13,708 Оформлю необходимые документы чтобы поддержать это. 350 00:21:14,047 --> 00:21:17,648 Несмотря ни на что, никому не говори что вы из Шри-Ланки. 351 00:21:18,096 --> 00:21:21,557 В частности, не разговаривай с полицией внизу. 352 00:21:21,835 --> 00:21:24,600 Обязательно выучите местный диалект как можно скорее. 353 00:21:24,989 --> 00:21:26,879 Если ты не можешь, тогда держите рот на замке! 354 00:21:26,908 --> 00:21:28,829 Конечно, мы ни с кем не будем разговаривать. 355 00:21:29,324 --> 00:21:31,175 Это не разговор, скажем, разговор или разговор. 356 00:21:31,437 --> 00:21:32,140 Повторяйте за мной. 357 00:21:32,499 --> 00:21:33,959 -Мы не будем говорить. -Мы не будем говорить. 358 00:21:34,700 --> 00:21:35,441 Спасибо, Анна! 359 00:21:35,515 --> 00:21:36,351 Не упоминай об этом. 360 00:21:37,116 --> 00:21:38,718 Я встречаюсь со всеми вами спустя столько лет. 361 00:21:39,190 --> 00:21:40,892 Если не я, то кто еще поможет? 362 00:21:41,313 --> 00:21:42,547 -Я ухожу. -Хорошо. 363 00:21:42,592 --> 00:21:45,108 Дас, не носи лунги. и пойти в чайный магазин. 364 00:21:45,399 --> 00:21:46,828 Не каждый будет дураком как полиция внизу. 365 00:21:46,945 --> 00:21:48,258 -Заботиться. -Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. 366 00:21:48,629 --> 00:21:49,644 Замечательный человек... 367 00:21:50,417 --> 00:21:51,714 -Так же, как и ты. -Хм! 368 00:22:01,734 --> 00:22:02,488 Дом... 369 00:22:03,698 --> 00:22:04,512 Вам это нравится? 370 00:22:14,817 --> 00:22:15,340 Ой! 371 00:22:16,040 --> 00:22:18,197 Утром я не мог много говорить. 372 00:22:19,078 --> 00:22:21,117 -Как ты, дорогая? -Я в порядке! 373 00:22:21,197 --> 00:22:23,220 Я уверен, что тебе еще предстоит получить подключение к газу. 374 00:22:23,409 --> 00:22:25,228 Итак, я приготовила всем чай. 375 00:22:25,436 --> 00:22:26,616 Большое спасибо. Пожалуйста, заходите. 376 00:22:26,641 --> 00:22:28,289 Все в порядке. Мой муж принимает душ. 377 00:22:28,575 --> 00:22:29,945 Поэтому я ускользнул, чтобы принести тебе чаю. 378 00:22:31,286 --> 00:22:34,231 Он не очень общительный человек. 379 00:22:35,192 --> 00:22:36,541 Пожалуйста, не обращайте на него внимания. 380 00:22:36,790 --> 00:22:37,596 Я не. 381 00:22:38,558 --> 00:22:39,639 Я не знаю, почему... 382 00:22:40,155 --> 00:22:42,897 ...Я чувствовал, что должен поговорить с тобой когда я увидел тебя. 383 00:22:45,162 --> 00:22:46,691 Ладно, дорогая, я пойду. 384 00:22:47,275 --> 00:22:48,126 -Конечно. -Пока, сынок. 385 00:22:52,517 --> 00:22:54,532 -Она тоже стаканы подарила? -Конечно! 386 00:23:05,301 --> 00:23:06,613 Почему ты не спишь? 387 00:23:08,251 --> 00:23:10,805 Каким-то образом, Мне удалось вас всех сюда привезти. 388 00:23:11,930 --> 00:23:15,330 Но я не уверен, что делать дальше. 389 00:23:16,799 --> 00:23:19,484 Мы не можем быть зависимыми на твоего брата на всю жизнь. 390 00:23:19,947 --> 00:23:21,368 Скоро мне придется искать работу. 391 00:23:21,778 --> 00:23:22,952 Все встанет на свои места. 392 00:23:30,322 --> 00:23:31,830 Эй, берегись двери. 393 00:23:32,000 --> 00:23:33,695 Осторожный! Поместите его в этот угол. 394 00:23:35,102 --> 00:23:36,070 Что это такое? 395 00:23:36,562 --> 00:23:39,468 По праву, как брат Я должен был сделать это для твоей свадьбы. 396 00:23:39,624 --> 00:23:40,998 Меня там не было, следовательно, сейчас. 397 00:23:41,520 --> 00:23:42,691 Зачем формальности? 398 00:23:42,894 --> 00:23:44,065 Не переживай, дорогая. 399 00:23:44,194 --> 00:23:45,647 Я купил все это в секонд-хенде. 400 00:23:45,940 --> 00:23:46,635 Вперед, продолжать! 401 00:23:46,874 --> 00:23:48,045 Это принадлежит моему домовладельцу. 402 00:23:48,146 --> 00:23:50,021 Когда он вышел Я украл фотографию божества. 403 00:23:50,132 --> 00:23:51,554 -Пожалуйста, принесите мне кофе. -Конечно! 404 00:23:51,717 --> 00:23:53,224 Если я продолжу говорить ты никогда не перестанешь улыбаться. 405 00:24:05,345 --> 00:24:10,959 ♪ Привыкайте Плывем по течению ♪ 406 00:24:11,686 --> 00:24:16,905 ♪ Вас ждут ближайшие дни Яркий рассвет ♪ 407 00:24:17,293 --> 00:24:23,256 ♪ Учитесь жить В постоянно меняющемся мире ♪ 408 00:24:23,685 --> 00:24:28,825 ♪ Многочисленные новые возможности Жди нас ♪ 409 00:24:29,277 --> 00:24:32,140 ♪ Просто примите жизнь ♪ 410 00:24:32,299 --> 00:24:34,881 ♪ Дни и ночи пройдут ♪ 411 00:24:35,254 --> 00:24:37,329 ♪ Подумайте о вещах, которые у вас есть ♪ 412 00:24:38,116 --> 00:24:43,547 ♪ Просто держись за вещи Чего желает твое сердце ♪ 413 00:24:44,899 --> 00:24:46,367 О нет, опять он! 414 00:24:46,403 --> 00:24:47,606 Как дела, Моне? 415 00:24:51,120 --> 00:24:53,471 -Что ты только что сказал? -Что вы думаете? 416 00:24:53,783 --> 00:24:55,767 Ты только что обругал меня? 417 00:24:56,432 --> 00:24:57,219 Я никогда не ругался на тебя! 418 00:24:57,343 --> 00:24:58,444 Я имел в виду, как дела, Моне? 419 00:24:59,834 --> 00:25:02,032 -Я говорил с вами на малаяламе. -Ой! 420 00:25:03,520 --> 00:25:05,244 Энда Моне ****** 421 00:25:38,090 --> 00:25:38,631 Мулли! 422 00:25:40,312 --> 00:25:40,948 Эй, Мулли! 423 00:25:42,426 --> 00:25:43,817 Зачем ты привел эту собаку домой? 424 00:25:44,639 --> 00:25:46,515 Разве ты не говорил, что оставляешь это позади? в Рамешвараме? 425 00:25:47,739 --> 00:25:49,004 Привет! Привет! 426 00:25:56,089 --> 00:25:57,815 Младший учится в 6 классе. 427 00:25:58,088 --> 00:26:00,287 -Старшая похожа на корову. -Корова? 428 00:26:01,043 --> 00:26:02,267 Что? Маллу, мальчик? 429 00:26:02,474 --> 00:26:05,157 Он похож на рваный матрас, и ты... 430 00:26:08,068 --> 00:26:10,878 Алло? Привет, Харини, ты меня слышишь? 431 00:26:11,520 --> 00:26:12,121 Эй, эй, эй! 432 00:26:13,887 --> 00:26:16,682 ♪ Цветы, которые цветут на пути ♪ 433 00:26:16,903 --> 00:26:19,503 ♪ Даже шипы будут выглядеть красиво ♪ 434 00:26:19,851 --> 00:26:22,683 ♪ От всего сердца Это сильный и выносливый ♪ 435 00:26:22,877 --> 00:26:25,649 ♪ Все произойдет само собой ♪ 436 00:26:25,884 --> 00:26:28,212 ♪ Время пролетит ♪ 437 00:26:28,891 --> 00:26:31,519 ♪ Раны заживут ♪ 438 00:26:31,573 --> 00:26:34,398 ♪ Есть компания Зачем грустить? ♪ 439 00:26:34,506 --> 00:26:37,352 ♪ Просто примите жизнь ♪ 440 00:26:40,954 --> 00:26:43,065 Теперь это вошло в привычку! 441 00:26:43,152 --> 00:26:44,813 Эй, выйди на улицу! 442 00:26:46,103 --> 00:26:46,829 У тебя нет здравого смысла? 443 00:26:46,997 --> 00:26:49,893 Вы можете пить, разбивать бутылки, и создайте шум у вашего порога. 444 00:26:50,086 --> 00:26:52,370 Зачем ты разбиваешь бутылки? у моего порога? 445 00:27:02,623 --> 00:27:04,395 Почему он смотрит на меня? 446 00:27:05,374 --> 00:27:07,669 -Почему ты такой? -Сэр? 447 00:27:08,663 --> 00:27:09,530 Почему ты не носишь новую одежду? 448 00:27:10,188 --> 00:27:11,188 Новая одежда? 449 00:27:12,613 --> 00:27:14,245 Вы действительно малаянцы? 450 00:27:15,032 --> 00:27:16,151 Эмм, сэр... 451 00:27:16,470 --> 00:27:17,641 Сегодня Онам! 452 00:27:18,069 --> 00:27:18,873 Онам, не так ли? 453 00:27:19,792 --> 00:27:20,972 Счастливого Онама, дядя. 454 00:27:23,848 --> 00:27:25,337 Очень хорошо! 455 00:27:25,368 --> 00:27:28,163 ♪ Привыкайте Плывем по течению ♪ 456 00:27:28,674 --> 00:27:32,681 ♪ Вас ждут ближайшие дни Яркий рассвет ♪ 457 00:27:32,706 --> 00:27:33,908 Что это за ерунда? 458 00:27:34,313 --> 00:27:40,340 ♪ Учитесь жить В постоянно меняющемся мире ♪ 459 00:27:40,693 --> 00:27:45,793 ♪ Многочисленные новые возможности Жди нас ♪ 460 00:27:46,317 --> 00:27:48,801 ♪ Просто примите жизнь ♪ 461 00:27:49,314 --> 00:27:52,143 ♪ Дни и ночи пройдут ♪ 462 00:27:53,049 --> 00:27:53,666 Дас! 463 00:27:55,618 --> 00:27:57,226 Удивлен, увидев хорошая картинка на карте Аадхара? 464 00:27:58,719 --> 00:28:00,796 Это подделка. Отсюда и хорошая картинка. 465 00:28:01,644 --> 00:28:02,358 Васанти! 466 00:28:13,348 --> 00:28:17,642 ♪ Просто примите жизнь ♪ 467 00:28:18,841 --> 00:28:21,810 РАМЕШВАРАМ, НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД... 468 00:28:22,094 --> 00:28:23,713 Пожалуйста, пощадите меня! Вы выбрали не того человека. 469 00:28:23,751 --> 00:28:24,593 Пожалуйста, пощадите меня, сэр. 470 00:28:24,669 --> 00:28:26,266 Сэр, пожалуйста, не делайте этого. 471 00:28:37,563 --> 00:28:39,458 Эй, он потерял сознание. Проверьте его. 472 00:28:39,485 --> 00:28:40,871 Хорошо, сэр. Эй, следуй за мной. 473 00:28:46,448 --> 00:28:46,906 Привет! 474 00:28:50,809 --> 00:28:51,535 Где это произошло? 475 00:28:54,278 --> 00:28:56,387 Привет! Эй, принеси сюда носилки! 476 00:28:56,743 --> 00:28:57,743 Быстро очистите носитель. 477 00:28:57,758 --> 00:28:59,945 -Эй, принеси носилки! -Сэр, пожалуйста, не ходите туда. 478 00:29:00,438 --> 00:29:01,750 -Осторожно! -Быстрее двигаться! 479 00:29:01,829 --> 00:29:03,681 Эй, отвези его в машину скорой помощи сразу. 480 00:29:03,719 --> 00:29:04,734 -Осторожно, сэр. -Разве ты не понимаешь? 481 00:29:04,759 --> 00:29:05,508 Торопиться! 482 00:29:05,629 --> 00:29:06,436 Все, пожалуйста, отойдите в сторону! 483 00:29:06,461 --> 00:29:07,776 Кто призывал СМИ? 484 00:29:08,041 --> 00:29:08,943 Попросите СМИ уйти! 485 00:29:09,007 --> 00:29:10,653 -Отойди назад. -Машина подъезжает. 486 00:29:10,751 --> 00:29:12,352 Пожалуйста, уступите дорогу транспортному средству. 487 00:29:23,960 --> 00:29:25,232 Они заложили бомбу в мусорный бак. 488 00:29:27,116 --> 00:29:28,030 Есть причинно-следственные связи? 489 00:29:28,799 --> 00:29:29,720 К счастью, нет, сэр. 490 00:29:30,290 --> 00:29:31,509 Лишь немногие получили ранения. 491 00:29:32,064 --> 00:29:33,360 Мы признали пострадавших в больницу. 492 00:29:33,721 --> 00:29:35,494 Сэр, мы могли только восстановиться мельчайшие кусочки бомбы. 493 00:29:35,533 --> 00:29:38,408 По нашим наблюдениям, мы уверены, что они применили СВУ. 494 00:29:38,464 --> 00:29:42,344 Мы можем только сказать, таймер или триггер был использован после дальнейших разбирательств. 495 00:29:42,678 --> 00:29:44,287 Когда в последний раз мусорное ведро было очищено? 496 00:29:45,324 --> 00:29:46,121 Должно быть, это прошла неделя. 497 00:29:51,176 --> 00:29:52,121 Записи с камер видеонаблюдения? 498 00:29:53,112 --> 00:29:53,947 Мы их собрали! 499 00:29:54,200 --> 00:29:56,895 Другие государственные номера транспортных средств вошел в Рамешварам на прошлой неделе. 500 00:29:57,051 --> 00:29:58,917 Также информация о новых туристах посещенное должно быть собрано. 501 00:29:58,941 --> 00:29:59,277 Хорошо, сэр. 502 00:29:59,339 --> 00:30:01,019 Отслеживайте всех, кого видите на записях с камер видеонаблюдения. 503 00:30:01,058 --> 00:30:02,308 Через два дня, Мне нужны все подробности. 504 00:30:02,355 --> 00:30:03,230 -Конечно, сэр. -Хорошо. 505 00:30:06,472 --> 00:30:06,924 Главный констебль! 506 00:30:07,908 --> 00:30:08,337 Что это такое? 507 00:30:09,519 --> 00:30:10,771 Я хочу, чтобы ты кое-что увидел. 508 00:30:16,659 --> 00:30:18,479 -Что это такое? -Пожалуйста, подождите. 509 00:30:21,360 --> 00:30:23,610 Я подозреваю они могут стоять за взрывом бомбы. 510 00:30:23,732 --> 00:30:25,536 Просто потому, что он выбросил мусор в мусорном баке? 511 00:30:25,672 --> 00:30:29,327 Сэр, пожалуйста, оставьте свою человечность мыслить практически. 512 00:30:29,633 --> 00:30:31,687 Они нелегальные иммигранты из другой страны. 513 00:30:31,752 --> 00:30:33,556 Мы не знаем, почему и для чего они в нашей стране. 514 00:30:33,861 --> 00:30:35,822 Разве они не сказали нам их страна находится в состоянии конфликта? 515 00:30:35,926 --> 00:30:37,819 Что заставляет тебя верить они говорят правду? 516 00:30:38,334 --> 00:30:40,404 Мы провели тщательное расследование? Нет! 517 00:30:40,561 --> 00:30:42,334 Мы проверили их вещи? Нет! 518 00:30:42,392 --> 00:30:44,861 Спрашивали ли мы об их местонахождении? Нет! 519 00:30:45,215 --> 00:30:47,933 Мы не соблюдали протокол и пусть они скользят безнаказанно. 520 00:30:55,224 --> 00:30:56,607 Вы направляетесь к главной дороге? 521 00:30:59,719 --> 00:31:00,320 Да! 522 00:31:00,781 --> 00:31:02,656 Я иду в том же направлении. Не могли бы вы меня подбросить? 523 00:31:04,526 --> 00:31:06,135 Не бойтесь! Я твой сосед. 524 00:31:06,202 --> 00:31:06,911 Я маленький мальчик. 525 00:31:19,890 --> 00:31:20,890 Большое спасибо. 526 00:31:21,869 --> 00:31:22,546 Одна минута! 527 00:31:23,531 --> 00:31:24,765 Вы не направляетесь сюда? 528 00:31:26,001 --> 00:31:26,586 Нет! 529 00:31:27,732 --> 00:31:30,278 Я предполагал, что ты направляешься сюда, поэтому меня бросили сюда. 530 00:31:30,377 --> 00:31:32,260 Я тоже иду в твоём направлении. Не могли бы вы меня подбросить? 531 00:31:38,157 --> 00:31:38,805 А не ___ ли нам? 532 00:31:42,472 --> 00:31:43,425 Сюда! Остановитесь здесь! 533 00:31:47,111 --> 00:31:48,523 Это моя школа. Хорошо, правда? 534 00:31:48,797 --> 00:31:49,623 Большое спасибо. 535 00:31:57,173 --> 00:31:59,506 Эй, Мулли, ты закончил домашнее задание по математике? 536 00:31:59,585 --> 00:32:01,434 В Керале никогда не задают домашнее задание. 537 00:32:01,468 --> 00:32:02,412 Это? 538 00:32:02,447 --> 00:32:03,506 Доброе утро, студенты! 539 00:32:04,575 --> 00:32:07,898 -Доброе утро, сэр! -Доброе утро... 540 00:32:09,642 --> 00:32:10,872 Да! Садиться! 541 00:32:16,644 --> 00:32:17,906 Ребята, достаньте учебники. 542 00:32:22,163 --> 00:32:23,476 Откройте страницу номер 86. 543 00:32:27,598 --> 00:32:28,171 Сэр... 544 00:32:33,328 --> 00:32:35,454 Вы наш учитель обществознания? 545 00:32:35,757 --> 00:32:36,310 Да. 546 00:32:36,611 --> 00:32:37,997 Но почему тебя не было столько дней? 547 00:32:40,945 --> 00:32:41,918 Я был в личном отпуске. 548 00:32:43,004 --> 00:32:43,596 Ой! 549 00:32:44,297 --> 00:32:46,663 Я не знал, что ты работаешь в этой школе. 550 00:32:46,874 --> 00:32:48,914 Если бы ты знал, ты бы не стал просить подвезти? 551 00:32:49,118 --> 00:32:50,778 Если бы я знал, я бы спросил ты высадишь меня в школе. 552 00:32:50,805 --> 00:32:52,198 Без необходимости меня высадили на улицу. 553 00:32:54,375 --> 00:32:55,261 Вы из Шри-Ланки? 554 00:32:55,595 --> 00:32:56,908 Как... Откуда ты знаешь? 555 00:32:57,207 --> 00:32:58,400 Ваш диалект говорит сам за себя. 556 00:32:58,986 --> 00:32:59,986 Вы приехали в Индию на лодке? 557 00:33:00,164 --> 00:33:01,957 Нет, нет! Мы туристы! 558 00:33:02,947 --> 00:33:03,947 Мы прибыли рейсом. 559 00:33:04,261 --> 00:33:05,500 Все мои документы дома. 560 00:33:05,874 --> 00:33:06,874 У меня есть паспорт и виза. 561 00:33:07,380 --> 00:33:07,866 Ой! 562 00:33:08,737 --> 00:33:09,827 Это был ваш первый полет? 563 00:33:11,125 --> 00:33:11,605 Ага! 564 00:33:13,036 --> 00:33:14,135 Как прошел опыт? 565 00:33:15,933 --> 00:33:18,321 Аппа, Аппа, Аппа, лодка качается. 566 00:33:18,431 --> 00:33:20,130 Аппа, я боюсь. Пожалуйста, придержите лодку. 567 00:33:20,247 --> 00:33:22,396 О, нет, я не умею плавать. 568 00:33:22,421 --> 00:33:23,467 Не волнуйся, я помогу тебе. 569 00:33:23,542 --> 00:33:24,758 Аппа, ты тоже не знаешь как плавать. 570 00:33:25,068 --> 00:33:27,207 О, это был незабываемый опыт. 571 00:33:28,099 --> 00:33:28,895 Хорошо, возвращайся на свое место. 572 00:33:37,291 --> 00:33:37,837 Ну вот! 573 00:33:38,788 --> 00:33:39,740 Спасибо большое, Махан! 574 00:33:39,785 --> 00:33:41,254 Я не заваривала чай. Он сделал! 575 00:33:41,632 --> 00:33:43,914 Эй, я благодарил тебя за помощь. 576 00:33:43,939 --> 00:33:46,671 Ты благодаришь меня, как будто я чужой. 577 00:33:46,791 --> 00:33:48,665 Мы семья. Мы поддерживаем друг друга. 578 00:33:48,933 --> 00:33:51,878 Просто потому, что я тебе очень помог, не стесняйтесь обращаться за дополнительной помощью. 579 00:33:51,932 --> 00:33:53,525 Не стесняйтесь и спрашивайте. 580 00:33:53,858 --> 00:33:55,052 Я хочу водительские права. 581 00:33:56,985 --> 00:33:57,985 Никаких колебаний! 582 00:33:58,508 --> 00:33:59,586 Сможешь или нет? 583 00:34:00,031 --> 00:34:01,242 Я могу. Но почему? 584 00:34:01,837 --> 00:34:04,680 Один из соседей ищет водителя. 585 00:34:04,832 --> 00:34:06,402 Он предлагает зарплату 30 000 в месяц. 586 00:34:06,655 --> 00:34:08,584 я возьмусь за эту работу если у меня есть водительские права. 587 00:34:08,862 --> 00:34:11,346 Посмотрите, это не Джафна, а Тамил Наду. 588 00:34:11,563 --> 00:34:14,504 Сначала вы должны ознакомиться с местностью и маршрутами. 589 00:34:14,531 --> 00:34:15,603 Только после этого вы сможете подать заявку на получение лицензии. 590 00:34:15,865 --> 00:34:16,802 Это легко. 591 00:34:17,107 --> 00:34:19,833 Если я поверну направо от твоего дома в Вадапалани я прибуду к столбу Ашока. 592 00:34:19,890 --> 00:34:21,124 А потом, если я поверну налево, 593 00:34:21,177 --> 00:34:24,333 Т. Нагар, Алварпет, Майлапур, Церковь Сантоме, Маунт-Роуд. 594 00:34:24,447 --> 00:34:25,963 Тогда, если я выберу обходной путь, 595 00:34:25,987 --> 00:34:28,752 Тамбарам, Ченгалпет, Виллупурам, Тричи, Мадурай. 596 00:34:29,152 --> 00:34:30,831 -Он отправился в Мадурай! -Вот и все! 597 00:34:33,626 --> 00:34:36,679 Я спросил четырех водителей автомобилей чтобы узнать свой адрес. 598 00:34:36,952 --> 00:34:38,373 Как ты столькому научился? 599 00:34:38,408 --> 00:34:40,564 Что ты думаешь Я занимался с тех пор, как приехал? 600 00:34:40,995 --> 00:34:43,166 Чтобы выжить в новой стране, Я должен трудиться сам. 601 00:34:43,987 --> 00:34:45,104 Я достану тебе водительские права. 602 00:34:45,490 --> 00:34:45,919 Пей свой чай. 603 00:34:54,314 --> 00:34:54,798 Итак... 604 00:34:55,939 --> 00:34:59,110 ...ты, твоя жена и двое детей. 605 00:34:59,250 --> 00:35:00,652 -Я прав? -Да, сэр. 606 00:35:02,938 --> 00:35:03,984 Насколько ты хороший водитель? 607 00:35:04,094 --> 00:35:06,015 Мой отец был водителем еще в тот же день. 608 00:35:06,171 --> 00:35:07,451 Собирается ли он взяться за эту работу? 609 00:35:07,805 --> 00:35:09,547 Я имел в виду, что с детства мой отец научил меня... 610 00:35:09,580 --> 00:35:11,314 Придерживайтесь дела. 611 00:35:12,800 --> 00:35:13,526 Хорошо, сэр. 612 00:35:15,035 --> 00:35:16,361 Почему ваш тамильский диалект звучат по-другому? 613 00:35:16,514 --> 00:35:17,201 Видишь ли... 614 00:35:17,596 --> 00:35:20,939 Сэр, поскольку он из Кералы, его тамильский не очень хорош. 615 00:35:21,200 --> 00:35:22,123 Разве он не может говорить за себя? 616 00:35:22,856 --> 00:35:24,611 Он может! Но не так хорошо, как мог бы! 617 00:35:25,036 --> 00:35:26,551 Он может говорить. Эй, говори! 618 00:35:27,438 --> 00:35:29,102 Эм... мой родной штат Керала. 619 00:35:29,802 --> 00:35:32,535 Прошел всего месяц с тех пор, как я начал разговаривать на тамильском языке. 620 00:35:37,148 --> 00:35:39,499 Я не могу нанять тебя на постоянной основе по вашему желанию. 621 00:35:40,252 --> 00:35:42,103 Я временно назначу вас на неделю. 622 00:35:42,838 --> 00:35:46,150 Если мне понравится твое выступление, мы можем продолжить. 623 00:35:48,454 --> 00:35:51,118 Если вам не понравится мое выступление... 624 00:35:51,894 --> 00:35:53,659 ...ты все равно заплатишь мне? на эту неделю? 625 00:35:55,579 --> 00:35:56,352 Это несправедливо! 626 00:35:58,087 --> 00:35:59,610 Я не заставляю тебя работать. 627 00:36:00,632 --> 00:36:02,538 Если вы не согласны, можешь уйти сразу. 628 00:36:03,055 --> 00:36:04,055 Эй, Кришна! 629 00:36:05,018 --> 00:36:05,713 Где ты? 630 00:36:06,560 --> 00:36:07,661 Что нам делать сейчас? 631 00:36:08,332 --> 00:36:09,238 Теперь, спросите вы? 632 00:36:09,479 --> 00:36:10,611 Скажите ему, что вы не согласны! 633 00:36:10,801 --> 00:36:12,684 Вместо того, чтобы работать на него, можно сидеть дома без дела. 634 00:36:13,362 --> 00:36:14,900 Он может быть вспыльчивым. 635 00:36:15,189 --> 00:36:16,665 Но он не выглядит плохим человеком. 636 00:36:17,048 --> 00:36:19,846 О, я верю этот мужчина напоминает тебе твоего отца. 637 00:36:20,313 --> 00:36:22,526 -Как ты это понял? -Это написано у тебя на лице. 638 00:36:22,855 --> 00:36:25,269 Пожалуйста, не сравнивайте с ним своего отца. 639 00:36:25,566 --> 00:36:27,706 Ваш отец может быть вспыльчивым. Но умеет уважать людей. 640 00:36:28,083 --> 00:36:29,402 С тех пор, как мы приехали, он никогда нас не уважал. 641 00:36:29,720 --> 00:36:31,006 Анна, чай или кофе? 642 00:36:31,247 --> 00:36:32,501 -Все работает. -Эх! 643 00:36:34,872 --> 00:36:36,973 Анна, пожалуйста, не обращай на меня внимания. 644 00:36:37,328 --> 00:36:38,710 Я уверен, что ты не получишь эту работу. 645 00:36:40,574 --> 00:36:41,527 Хотите объяснить? 646 00:36:41,760 --> 00:36:44,244 Это был тот же случай с предыдущими заявителями. 647 00:36:44,467 --> 00:36:48,450 О, он нанимает всех на неделю и не платить им, верно? 648 00:36:48,521 --> 00:36:49,953 -Я не это имел в виду. -Что ты имеешь в виду? 649 00:36:50,630 --> 00:36:53,294 -Сэр, здесь, я ухожу. -К черту вашего сэра. 650 00:36:53,414 --> 00:36:55,437 Смотри, его собственный сотрудник выложил правду. 651 00:36:55,564 --> 00:36:57,376 Скажи ему, что он тебе не нравится, и пойдем. 652 00:36:58,857 --> 00:37:00,692 Итак, вы решили? 653 00:37:03,120 --> 00:37:03,737 Скажи ему. 654 00:37:05,341 --> 00:37:06,575 Сэр, понимаете, эта работа... 655 00:37:06,607 --> 00:37:07,678 Анна, вот. 656 00:37:12,361 --> 00:37:13,641 -Слушать! -Сэр! 657 00:37:14,005 --> 00:37:16,254 Когда мои друзья и родственники иди домой... 658 00:37:16,673 --> 00:37:19,441 ...ты всегда им служишь? в этой чашке? 659 00:37:21,533 --> 00:37:22,166 Нет, сэр. 660 00:37:22,415 --> 00:37:25,954 Когда ты присоединился к нам, тебе подавали кофе в этой чашке? 661 00:37:28,396 --> 00:37:29,029 Нет, сэр. 662 00:37:31,010 --> 00:37:33,410 Тогда почему ты им служил? в этой чашке? 663 00:37:38,445 --> 00:37:41,327 Убери это и принесите его в обычной чашке. 664 00:37:41,420 --> 00:37:42,865 -Идти! -Хорошо, сэр. 665 00:37:44,380 --> 00:37:45,175 Идиот! 666 00:37:48,428 --> 00:37:49,456 Я прошу прощения, ребята. 667 00:37:50,983 --> 00:37:51,983 Я решил. 668 00:37:52,459 --> 00:37:53,404 Я согласен на ваши условия. 669 00:37:54,176 --> 00:37:55,384 Эй, что с тобой не так? 670 00:37:55,570 --> 00:37:56,038 Хороший! 671 00:37:56,750 --> 00:37:59,015 Принесите оригиналы документов завтра... 672 00:37:59,821 --> 00:38:00,691 и начните свою работу. 673 00:38:00,715 --> 00:38:01,842 -Хорошо, сэр. -Временно! 674 00:38:04,496 --> 00:38:06,402 Кофе будет подан. Пожалуйста, возьмите его перед отъездом. 675 00:38:06,636 --> 00:38:07,388 Иисус! 676 00:38:51,246 --> 00:38:51,874 Что ты хочешь? 677 00:38:52,695 --> 00:38:55,423 Аппа, это Лавария. 678 00:38:56,005 --> 00:38:57,973 Я сделал это спустя очень долгое время. 679 00:38:58,310 --> 00:39:00,247 Итак, я пришел, чтобы бросить вам немного. 680 00:39:00,615 --> 00:39:02,987 Она нездорова. Она не ест сладкое. 681 00:39:03,159 --> 00:39:06,042 Я знаю, что Амме нездоровится с утра. 682 00:39:06,733 --> 00:39:09,248 Я принес это для тебя. 683 00:39:14,619 --> 00:39:16,470 Это твой свадебный альбом? 684 00:39:17,080 --> 00:39:20,642 Нет, нет! Это мой подарок ей на день рождения. 685 00:39:21,299 --> 00:39:22,134 Ой! 686 00:39:23,783 --> 00:39:27,994 В этом альбоме есть фотографии с детства до сих пор. 687 00:39:28,218 --> 00:39:29,085 -Это? -Да! 688 00:39:29,256 --> 00:39:30,552 Собрал я это все с большим трудом. 689 00:39:31,364 --> 00:39:32,856 -Можно я это посмотрю? -Конечно! 690 00:39:46,787 --> 00:39:49,200 Мой день рождения не сегодня но завтра. 691 00:39:50,073 --> 00:39:51,088 Конечно, я знаю! 692 00:39:51,526 --> 00:39:52,244 Смотрите сейчас! 693 00:39:55,338 --> 00:39:56,228 Как дела? 694 00:40:19,088 --> 00:40:22,680 Аппа, я не вижу родственников ни на одной из этих фотографий. 695 00:40:24,181 --> 00:40:26,493 Мы сбежали и поженились. 696 00:40:27,852 --> 00:40:32,508 Итак, обе наши семьи разорвали с нами связи. 697 00:40:34,931 --> 00:40:35,446 Продолжайте искать. 698 00:40:37,536 --> 00:40:38,698 Это красиво. 699 00:40:38,938 --> 00:40:41,016 Наш свадебный альбом стоит в шкафу. Хотели бы вы это увидеть? 700 00:40:42,816 --> 00:40:43,862 Наш свадебный альбом! 701 00:40:44,832 --> 00:40:45,636 У вас есть время? 702 00:40:47,562 --> 00:40:48,972 -Я делаю! -Одна минута. 703 00:40:49,269 --> 00:40:50,468 -Я проверю это. -Я принесу альбом. 704 00:41:38,281 --> 00:41:39,800 В следующий раз я не буду думать дважды. 705 00:41:39,848 --> 00:41:42,179 Я вытолкну тебя из работающей машины. 706 00:42:00,087 --> 00:42:00,641 Аппа! 707 00:42:02,469 --> 00:42:04,493 Амма попросила меня принести тебе лимонный сок. 708 00:42:12,062 --> 00:42:13,254 Кто, ты сказал, твой родной? 709 00:42:14,704 --> 00:42:15,871 К... Керала, сэр! 710 00:42:22,577 --> 00:42:23,473 Сынок, ты поел? 711 00:42:37,972 --> 00:42:39,706 Вы тамилы Шри-Ланки? 712 00:42:43,336 --> 00:42:45,109 Если мы согласимся, ты бы нас поймал? 713 00:42:49,121 --> 00:42:50,207 Я доверяю тебе! 714 00:42:51,847 --> 00:42:52,440 Привет! 715 00:42:52,875 --> 00:42:54,264 Будь ты проклят, негодяй! 716 00:42:54,333 --> 00:42:55,004 Я должен! 717 00:42:57,224 --> 00:42:59,262 С каждым днём он становится всё большей неприятностью. 718 00:42:59,625 --> 00:43:00,538 Эй, выходи! 719 00:43:00,858 --> 00:43:01,553 Выходи! 720 00:43:01,897 --> 00:43:03,006 Сколько раз мне тебе говорить? 721 00:43:03,325 --> 00:43:03,941 Откройте дверь! 722 00:43:04,219 --> 00:43:06,687 -Как ты смеешь блевать у моего порога? -Сэр, сэр, сэр! 723 00:43:06,724 --> 00:43:07,539 -Сэр! -Привет! 724 00:43:08,339 --> 00:43:10,463 Сколько еще раз мне тебе говорить? 725 00:43:10,526 --> 00:43:13,541 Каждый день ты причиняешь всем проблемы. 726 00:43:13,649 --> 00:43:15,266 Тебе не стыдно за себя? 727 00:43:15,323 --> 00:43:17,764 Прежде чем я вернусь, Я хочу, чтобы ты это почистил. 728 00:43:21,770 --> 00:43:22,972 Где твои родители? 729 00:43:25,047 --> 00:43:27,062 я не знаю через что ты сейчас проходишь. 730 00:43:27,545 --> 00:43:30,497 я здесь если вы хотите поговорить со мной. 731 00:43:40,439 --> 00:43:41,305 Доктор, с ним все в порядке? 732 00:43:41,365 --> 00:43:43,458 Ты избил его, как животное. 733 00:43:43,954 --> 00:43:45,594 И ты втянул меня в этот бардак. 734 00:43:45,759 --> 00:43:47,329 Доктор, есть ли шанс, что он выживет? 735 00:43:48,067 --> 00:43:50,185 Если у тебя есть вера в Бога, молитесь, чтобы он выжил. 736 00:44:04,571 --> 00:44:05,813 Что случилось с делом о взрыве бомбы? 737 00:44:06,282 --> 00:44:07,797 Вы проверили записи с камер видеонаблюдения? 738 00:44:08,767 --> 00:44:09,767 Мы проверяем, сэр. 739 00:44:09,938 --> 00:44:11,390 Какого черта ты делал все это время? 740 00:44:11,611 --> 00:44:13,329 Вы не можете справиться с этой маленькой задачей? 741 00:44:13,992 --> 00:44:16,531 Сэр, в день минимум 20 000 туристов. посетить Рамешварам. 742 00:44:17,267 --> 00:44:20,635 Кроме того, мусорное ведро расположено в отличном месте. 743 00:44:21,462 --> 00:44:23,719 Даже школьники пользуются этой мусорной корзиной. 744 00:44:24,082 --> 00:44:25,191 В довершение ко всему... 745 00:44:25,712 --> 00:44:28,251 ...качество съемки с камеры там ужасно. 746 00:44:29,165 --> 00:44:31,907 Вы и ваши тамильские ребята хорошо умеют оправдываться. 747 00:44:32,239 --> 00:44:34,825 Или вы, должно быть, помогаете преступнику потому что он один из твоих. 748 00:44:35,517 --> 00:44:36,384 Определенно нет, сэр. 749 00:44:37,095 --> 00:44:37,844 Одну минуту, сэр. 750 00:44:38,814 --> 00:44:40,532 Эй, какого черта вы, ребята, делаете? 751 00:44:41,024 --> 00:44:42,024 Что тебя занимает так долго? 752 00:44:43,469 --> 00:44:44,469 Вешать трубку! Я уже в пути. 753 00:44:47,478 --> 00:44:48,478 -Сэр-- - Муруга! 754 00:44:53,423 --> 00:44:54,423 Ты нужен внизу. 755 00:44:57,774 --> 00:44:59,070 Что с вами не так, ребята? 756 00:44:59,446 --> 00:45:01,727 Сэр, они говорят, что это дело может быть переведен в ЦБИ. 757 00:45:02,181 --> 00:45:04,633 Если они узнают об этой семье, они не пощадят нас. 758 00:45:04,696 --> 00:45:06,001 Ребята, вы его потеряли? 759 00:45:08,238 --> 00:45:09,651 Ребята, вы его потеряли? 760 00:45:10,333 --> 00:45:12,192 Выборы не за горами. Это мог быть кто угодно. 761 00:45:12,566 --> 00:45:14,081 Просто потому, что он выбросил мусор... 762 00:45:14,120 --> 00:45:17,354 ...мы можем винить семью за такое гнусное преступление. 763 00:45:17,464 --> 00:45:19,887 Я согласен! Я согласен, что они хорошие люди. 764 00:45:20,283 --> 00:45:23,535 Давайте проясним и пусть Балван, сэр, будет судьей этого. 765 00:45:24,049 --> 00:45:26,093 У меня тоже есть семья, о которой нужно заботиться. 766 00:45:26,475 --> 00:45:27,839 Если в будущем у нас возникнут проблемы... 767 00:45:27,986 --> 00:45:30,712 Не поймите меня неправильно. Я признаюсь и уйду. 768 00:46:22,127 --> 00:46:22,931 Амма! 769 00:46:24,486 --> 00:46:25,900 -Ты слышал? -Что это был за шум? 770 00:46:25,948 --> 00:46:27,095 -Брат, бро, бро, пожалуйста... -Эй, Ниту! 771 00:46:27,120 --> 00:46:29,681 -Не двигайся! Сиди крепче! -Что случилось? Кто он? 772 00:46:29,838 --> 00:46:31,299 Амма, он пришел воровать. 773 00:46:31,393 --> 00:46:32,393 -Вор! -Но я поймал его! 774 00:46:32,463 --> 00:46:34,335 -Быстро вызывайте полицию! -Полиция? 775 00:46:34,502 --> 00:46:36,025 Чего вы ждете? Быстро вызывайте полицию! 776 00:46:36,057 --> 00:46:38,119 Где я найду Полиция в этот час? 777 00:46:38,806 --> 00:46:40,502 -Быстрее поднимайтесь. -Что случилось? 778 00:46:40,510 --> 00:46:41,080 Оставайся на месте! 779 00:46:41,712 --> 00:46:43,338 Вот, господин прибыл! 780 00:46:43,393 --> 00:46:44,174 Подожди! 781 00:46:44,744 --> 00:46:46,416 -Сэр, пожалуйста, приведите полицию. -Конечно, сразу! 782 00:46:46,494 --> 00:46:47,627 -Торопиться! -Привет! 783 00:46:47,776 --> 00:46:49,330 Вы полиция! Куда ты идешь? 784 00:46:49,604 --> 00:46:51,040 Я собирался надеть свою форму. 785 00:46:51,094 --> 00:46:52,471 Черт с тобой! 786 00:46:52,887 --> 00:46:53,925 Чертов вор! 787 00:46:57,077 --> 00:46:58,897 Как ты прошел через запертые ворота? 788 00:46:59,650 --> 00:47:00,650 Ответьте мне! 789 00:47:01,284 --> 00:47:03,798 Как ты прошел через запертые ворота? 790 00:47:11,135 --> 00:47:12,072 Ты не будешь говорить, да? 791 00:47:12,829 --> 00:47:14,798 Ниту, проверь его телефон. 792 00:47:16,147 --> 00:47:16,850 Дай мне телефон. 793 00:47:17,421 --> 00:47:19,389 -Братан, пожалуйста, не надо. -Блокировка по отпечатку пальца! 794 00:47:20,090 --> 00:47:21,433 Проверьте последний набранный номер. 795 00:47:24,829 --> 00:47:25,870 Пондатти? 796 00:47:26,740 --> 00:47:28,256 Сэр, там написано жена. 797 00:47:28,555 --> 00:47:29,602 Позвони этой жене. 798 00:47:29,692 --> 00:47:31,333 -О, нет! -Сэр, сэр, сэр, пожалуйста, не звоните. 799 00:47:31,385 --> 00:47:33,564 Бро, братан, братан... Сэр, пожалуйста, не звоните. 800 00:47:33,620 --> 00:47:34,987 Бро, братан, братан, пожалуйста, не звони. 801 00:47:35,215 --> 00:47:36,863 -Это вызовет проблемы. -Черт возьми, эта штука. 802 00:47:37,119 --> 00:47:38,360 Почему ты так напуган? 803 00:47:39,004 --> 00:47:40,574 Ты еще не достиг половой зрелости. 804 00:47:41,184 --> 00:47:43,363 -И хочет жену. -Извините, сэр. 805 00:47:49,798 --> 00:47:50,532 Привет! 806 00:47:52,295 --> 00:47:53,592 Скажи мне, Бэби. 807 00:47:54,618 --> 00:47:56,587 Привет! Ты здесь? 808 00:47:58,646 --> 00:47:59,559 Привет? 809 00:48:00,859 --> 00:48:03,038 -Кто ты? -Скажи мне, кто ты. 810 00:48:03,216 --> 00:48:04,896 Как появился телефон моего малыша в конечном итоге остаться с тобой? 811 00:48:05,876 --> 00:48:09,945 Видишь ли, твой ребенок попался воровал в моем доме. 812 00:48:10,036 --> 00:48:11,654 О какой ерунде ты говоришь? 813 00:48:11,679 --> 00:48:13,835 Это не мусор! R значит Рагхаван! 814 00:48:13,888 --> 00:48:15,091 Эй, что это? 815 00:48:15,803 --> 00:48:16,341 Привет? 816 00:48:19,473 --> 00:48:22,086 -Ха-- Это Харини? -Да! 817 00:48:22,278 --> 00:48:22,992 А ты? 818 00:48:32,944 --> 00:48:33,491 Привет! 819 00:48:37,182 --> 00:48:39,200 Как ты мог обмануть меня? с моим другом? 820 00:48:42,469 --> 00:48:43,601 Некоторое время назад ты был со мной. 821 00:48:44,392 --> 00:48:45,095 Будь ты проклят! 822 00:48:47,985 --> 00:48:49,161 О, нет! 823 00:48:51,972 --> 00:48:54,854 Он не вор. 824 00:48:56,535 --> 00:48:58,111 Я позвонил ему домой, чтобы встретиться. 825 00:48:58,995 --> 00:48:59,650 Достаточно? 826 00:49:03,403 --> 00:49:06,051 -Что говорит твоя дочь? -Понятия не имею! 827 00:49:08,307 --> 00:49:09,596 Что это, дорогая? 828 00:49:16,578 --> 00:49:17,932 У меня кружится голова! 829 00:49:18,017 --> 00:49:19,189 Не паникуйте! 830 00:49:19,614 --> 00:49:20,911 Мы обсудим это дома. 831 00:49:21,598 --> 00:49:22,902 Твоя вешти сходит. 832 00:49:22,974 --> 00:49:23,786 Бедняжка! 833 00:49:24,167 --> 00:49:25,901 Пойдем и утешим их. 834 00:49:26,403 --> 00:49:27,691 Как мы можем принять участие в своих делах? 835 00:49:27,730 --> 00:49:29,722 -Пойдем! -Это не настоящая любовь. 836 00:49:31,385 --> 00:49:32,673 Я все испортил! 837 00:49:32,974 --> 00:49:34,653 Наконец-то вы отомстили. 838 00:49:36,792 --> 00:49:37,464 Привет! 839 00:49:37,806 --> 00:49:40,376 Босс, не могли бы вы меня развязать? 840 00:49:40,610 --> 00:49:41,946 Ох, так... извините, Босс! 841 00:49:44,295 --> 00:49:46,035 Почему ты не упомянул об этом романе? 842 00:49:46,375 --> 00:49:47,466 Как будто это могло бы помочь. 843 00:49:47,804 --> 00:49:49,163 Если у тебя роман, пожалуйста, скажи мне... 844 00:49:49,504 --> 00:49:51,112 Мой брат будет бороться за свою жизнь для тебя. 845 00:49:55,701 --> 00:49:56,701 Амма! 846 00:50:00,944 --> 00:50:01,537 Слушай... 847 00:50:02,647 --> 00:50:04,295 -Вот. -Я забыл об этом. 848 00:50:04,499 --> 00:50:06,405 -Пойдем? -Конечно, сэр. 849 00:50:06,735 --> 00:50:07,532 Я ухожу! 850 00:50:07,967 --> 00:50:08,655 Васанти! 851 00:50:11,116 --> 00:50:12,718 Не могли бы вы оказать мне услугу? 852 00:50:13,015 --> 00:50:13,873 Что случилось, Ма? 853 00:50:15,181 --> 00:50:17,916 Обычно утром... 854 00:50:19,328 --> 00:50:20,913 ...мой муж меня будит. 855 00:50:22,975 --> 00:50:25,621 Но сегодня я не знаю, что произошло. Я уже проснулся. 856 00:50:26,130 --> 00:50:29,115 Но... он все еще спит. 857 00:50:34,082 --> 00:50:34,785 Пожалуйста... 858 00:50:35,949 --> 00:50:37,796 Пожалуйста, ты можешь его разбудить? 859 00:50:41,511 --> 00:50:42,737 Ты пробовал его разбудить? 860 00:50:48,987 --> 00:50:51,547 Я уверен, что он просто спит. 861 00:51:00,325 --> 00:51:01,207 Хорошо, Ма! 862 00:51:02,031 --> 00:51:03,015 Пойдем и проверим его. 863 00:51:12,985 --> 00:51:14,701 Я пойду и проверю его. 864 00:51:37,943 --> 00:51:38,419 Аппа! 865 00:51:44,760 --> 00:51:45,340 Аппа! 866 00:51:47,924 --> 00:51:48,619 Аппа! 867 00:51:52,703 --> 00:51:54,891 Что случилось? Что ты здесь делаешь? 868 00:51:57,326 --> 00:52:00,545 Амма пришла ко мне и попросила тебя разбудить. 869 00:52:00,824 --> 00:52:02,370 -Вот и все! -Ой! 870 00:52:03,580 --> 00:52:04,947 Я устал. 871 00:52:05,784 --> 00:52:06,896 Я проспал! 872 00:52:07,311 --> 00:52:09,360 -Который сейчас час? - Сейчас 09:00 утра. 873 00:52:10,567 --> 00:52:11,394 О! 874 00:52:12,185 --> 00:52:14,294 Караси, должно быть, испугалась что я не разбудил ее. 875 00:52:14,517 --> 00:52:15,517 -Хм. -Она окаменела! 876 00:52:16,775 --> 00:52:17,493 Где она? 877 00:52:18,025 --> 00:52:19,557 Она снаружи. Пожалуйста, продолжайте. 878 00:52:23,206 --> 00:52:26,596 Мой дорогой Мангаяркараси, похоже, ты испугался. 879 00:52:42,568 --> 00:52:43,568 Она спит, да? 880 00:52:59,211 --> 00:52:59,836 Караси? 881 00:53:01,532 --> 00:53:03,742 Караси, я спал. 882 00:53:05,091 --> 00:53:05,723 Караси? 883 00:53:08,961 --> 00:53:09,500 Караси... 884 00:53:11,099 --> 00:53:13,412 ...Мне сейчас страшно. Проснуться. 885 00:53:14,161 --> 00:53:14,809 Караси! 886 00:53:36,593 --> 00:53:40,969 ♪ Ох, перо... Пришло время летать ♪ 887 00:53:41,549 --> 00:53:46,426 ♪ Новое небо манит ♪ 888 00:53:47,599 --> 00:53:51,518 ♪ Мыслями о нас ♪ 889 00:53:52,097 --> 00:53:54,370 Стоит ли сообщать родственникам? 890 00:53:55,184 --> 00:53:56,387 Никто не появится. 891 00:53:58,018 --> 00:53:59,697 Но ее отец уже едет сюда. 892 00:54:01,698 --> 00:54:03,588 Ее отец все еще жив, не так ли? 893 00:54:06,323 --> 00:54:07,487 Он еще тогда об этом упомянул. 894 00:54:08,645 --> 00:54:09,645 «Не ходи с ним». 895 00:54:10,514 --> 00:54:12,365 «Тогда ты потеряешь всех своих родственников». 896 00:54:13,746 --> 00:54:16,362 «Даже после смерти ты умрешь сиротой». 897 00:54:16,923 --> 00:54:18,692 Через некоторое время он приедет. 898 00:54:19,412 --> 00:54:21,118 Я доказал его правоту! 899 00:54:21,143 --> 00:54:26,098 ♪ Тишина нисходящего пера Отражает пространство парящей птицы ♪ 900 00:54:26,707 --> 00:54:31,916 ♪ Глубина, до которой тают наши сердца Это долговечность наших отношений ♪ 901 00:54:32,348 --> 00:54:37,291 ♪ Начало — это не совсем начало, Моя любовь ♪ 902 00:54:38,003 --> 00:54:41,974 ♪ Конец на самом деле не конец, Моя дорогая ♪ 903 00:54:42,836 --> 00:54:43,292 Дас! 904 00:54:44,855 --> 00:54:45,667 Куда ты идешь? 905 00:54:46,683 --> 00:54:49,057 Возможно, она мало общалась. 906 00:54:49,727 --> 00:54:51,825 Но она заслуживает лучших проводов. 907 00:54:54,988 --> 00:54:59,228 ♪ Ох, перо... Пришло время летать ♪ 908 00:54:59,908 --> 00:55:04,836 ♪ Новое небо манит ♪ 909 00:55:40,916 --> 00:55:45,324 ♪ Ох, перо... Пришло время летать ♪ 910 00:55:45,851 --> 00:55:50,803 ♪ Новое небо манит ♪ 911 00:55:51,893 --> 00:56:01,981 ♪ Я иду по своему пути, думая о нас ♪ 912 00:56:03,488 --> 00:56:08,716 ♪ Тишина нисходящего пера Отражает пространство парящей птицы ♪ 913 00:56:09,113 --> 00:56:14,327 ♪ Глубина, до которой тают наши сердца Это долговечность наших отношений ♪ 914 00:56:14,769 --> 00:56:19,594 ♪ Начало — это не совсем начало, Моя любовь ♪ 915 00:56:20,382 --> 00:56:25,490 ♪ Конец на самом деле не конец, Моя дорогая ♪ 916 00:56:26,068 --> 00:56:28,647 ♪ Начало — это не совсем начало ♪ 917 00:56:28,955 --> 00:56:33,598 ♪ Конец на самом деле не конец ♪ 918 00:56:38,214 --> 00:56:43,587 ♪ Когда ты был рядом, Я не осознавал своих чувств ♪ 919 00:56:43,850 --> 00:56:49,204 ♪ Когда ты далеко, Мое сердце разрывается ♪ 920 00:56:49,437 --> 00:56:54,530 ♪ Время, когда я следовал за тобой, как тень Прошло ♪ 921 00:56:55,060 --> 00:57:00,305 ♪ Когда ты можешь существовать только в моих мыслях, Я постоянно думаю о тебе ♪ 922 00:57:00,770 --> 00:57:06,006 ♪ Сердце растет от любви ♪ 923 00:57:06,427 --> 00:57:11,677 ♪ Серьезная проблема покажется тривиальной Когда мы объединимся ♪ 924 00:57:12,095 --> 00:57:19,306 ♪ Слеза из глаза Раскрывает красоту жизни ♪ 925 00:57:20,517 --> 00:57:24,539 ♪ Ох, перо... Пришло время летать ♪ 926 00:57:25,515 --> 00:57:30,414 ♪ Новое небо манит ♪ 927 00:57:31,543 --> 00:57:41,831 ♪ Я иду по своему пути, думая о нас ♪ 928 00:57:43,148 --> 00:57:48,356 ♪ Тишина нисходящего пера Отражает пространство парящей птицы ♪ 929 00:57:48,796 --> 00:57:53,818 ♪ Глубина, до которой тают наши сердца Это долговечность наших отношений ♪ 930 00:57:54,487 --> 00:57:59,532 ♪ Начало — это не совсем начало, Моя любовь ♪ 931 00:58:00,039 --> 00:58:05,240 ♪ Конец на самом деле не конец, Моя дорогая ♪ 932 00:58:05,739 --> 00:58:08,186 ♪ Начало — это не совсем начало ♪ 933 00:58:08,552 --> 00:58:14,090 ♪ Конец здесь не совсем конец ♪ 934 00:58:20,512 --> 00:58:22,325 Я знаю, сэр. Я проверю утром. 935 00:58:22,358 --> 00:58:23,343 Сделайте это первым приоритетом. 936 00:58:23,381 --> 00:58:24,053 Хорошо, сэр. 937 00:58:24,639 --> 00:58:26,763 -Сэр! -Сколько раз вы приедете? 938 00:58:26,835 --> 00:58:28,491 Разве ты не понимаешь? Убирайся отсюда. 939 00:58:28,568 --> 00:58:30,270 -Перестань раздражать. -Сэр, это мой брат. 940 00:58:30,303 --> 00:58:31,841 -Я предупреждаю тебя. -Сэр, у него есть только я. 941 00:58:31,873 --> 00:58:33,068 -Пожалуйста, сэр. -Я дам тебе пощечину! 942 00:58:33,927 --> 00:58:34,872 -Убирайся! -Сэр! 943 00:58:35,771 --> 00:58:36,771 Сэр, это мой брат! 944 00:58:37,716 --> 00:58:38,615 Пожалуйста, сэр! 945 00:58:38,846 --> 00:58:39,900 -Сэр! -Эй, слушай! 946 00:58:43,531 --> 00:58:45,100 В конце концов, ничто не имеет значения. 947 00:58:48,007 --> 00:58:50,179 Она боялась, что ее муж умер... 948 00:58:51,053 --> 00:58:52,857 ...и этот страх убил и ее. 949 00:58:54,212 --> 00:58:57,570 Представьте, какую любовь они испытывали друг к другу. 950 00:59:00,926 --> 00:59:02,718 Я хочу прожить жизнь, как они. 951 00:59:06,200 --> 00:59:06,640 Ниту! 952 00:59:08,670 --> 00:59:09,771 Я собираюсь пить воду. 953 00:59:13,103 --> 00:59:15,423 -В чем проблема? -Сэр, мой брат пропал. 954 00:59:15,542 --> 00:59:17,713 Но они отказываются подавать жалобу. 955 00:59:17,813 --> 00:59:19,695 -Отказался подавать жалобу, говорите вы. -Да, сэр. 956 00:59:20,074 --> 00:59:21,355 Я приходил на станцию ​​каждый день. 957 00:59:21,636 --> 00:59:23,323 У него нет никого, кроме меня. 958 00:59:23,884 --> 00:59:26,626 Он будет страдать без меня. 959 00:59:26,712 --> 00:59:28,470 Хорошо, пожалуйста, не плачь. 960 00:59:28,855 --> 00:59:29,621 Мы найдём его! 961 00:59:29,931 --> 00:59:31,618 Вот, возьми воды. 962 00:59:33,236 --> 00:59:35,595 Хорошо, дай мне его данные. 963 00:59:35,648 --> 00:59:37,608 -Как он выглядит? -Он очень мило выглядит. 964 00:59:40,342 --> 00:59:41,952 Я хотел сказать, что он светлокожий. 965 00:59:42,947 --> 00:59:44,095 У него большой нос. 966 00:59:44,357 --> 00:59:46,091 Он будет носить красный ошейник. 967 00:59:46,887 --> 00:59:48,715 А еще у него пушистый хвост. 968 00:59:51,424 --> 00:59:53,181 -Хвост? -Да, хвост, сэр. 969 00:59:55,010 --> 00:59:55,790 Это собака? 970 00:59:55,838 --> 00:59:57,501 Сэр, не называйте его собакой. Он мой брат. 971 00:59:57,541 --> 00:59:58,236 Будь ты проклят! 972 00:59:58,338 --> 00:59:59,736 -Вставать! -Пожалуйста, сэр! 973 00:59:59,783 --> 01:00:00,634 Эй, вставай! 974 01:00:04,666 --> 01:00:05,572 Ты шутишь, что ли? 975 01:00:05,618 --> 01:00:08,870 Это правило, что мы можем только сочувствовать людям, а не собакам? 976 01:00:09,127 --> 01:00:10,744 Если ты скажешь еще слово, Я сломаю тебе зубы. 977 01:00:11,338 --> 01:00:14,978 Мы и так в стрессе, и ты мешаешь нам найти собаку. 978 01:00:15,158 --> 01:00:17,134 -Уйди отсюда! -Сэр, пожалуйста, поймите. 979 01:00:17,189 --> 01:00:18,869 Без меня он умрет! 980 01:00:18,900 --> 01:00:20,533 Пожалуйста, уходи, пока я его не потерял. 981 01:00:20,705 --> 01:00:21,705 Тебе лучше идти! 982 01:00:24,455 --> 01:00:26,408 Хорошо, сэр, я ухожу. 983 01:00:26,892 --> 01:00:28,540 В следующий раз ты найдешь меня трупом. 984 01:00:29,061 --> 01:00:33,029 Возможно, вы поймете важность когда человек умирает за животное. 985 01:00:33,615 --> 01:00:34,930 Я умру, сэр. 986 01:00:42,494 --> 01:00:43,246 Одна минута. 987 01:00:48,562 --> 01:00:50,304 Как вы думаете, что бы он сказал? 988 01:00:52,872 --> 01:00:54,247 Вы имеете в виду Ричарда, сэр? 989 01:00:57,029 --> 01:00:57,857 Я не знаю. 990 01:00:58,231 --> 01:00:59,777 -Имя собаки. -Расти! 991 01:01:00,749 --> 01:01:01,303 Идентификация? 992 01:01:01,455 --> 01:01:04,220 -Я уже упоминал пушистый хвост-- - У всех собак пушистые хвосты. 993 01:01:04,414 --> 01:01:05,136 Дайте мне что-нибудь еще. 994 01:01:06,677 --> 01:01:09,888 Там будет выгравировано черное сердце на его красном ошейнике. 995 01:01:20,241 --> 01:01:22,574 Черное сердце выгравировано на его красном ошейнике? 996 01:01:22,935 --> 01:01:23,621 Да, сэр! 997 01:01:29,672 --> 01:01:30,877 А теперь скажи мне точно... 998 01:01:32,091 --> 01:01:33,919 Где вы потеряли собаку? 999 01:01:36,017 --> 01:01:37,907 В последний раз Я взял его на прогулку по пляжу. 1000 01:01:37,954 --> 01:01:39,188 Вот где я его потерял. 1001 01:01:43,536 --> 01:01:44,950 У вас есть фотография вашей собаки? 1002 01:01:45,796 --> 01:01:47,584 Вы упомянули, что он никогда ничего не говорил. 1003 01:01:47,861 --> 01:01:48,950 Какой у тебя следующий план? 1004 01:01:49,513 --> 01:01:50,926 Я не знаю, что будет дальше. 1005 01:01:51,771 --> 01:01:53,161 Но я уверен в одном. 1006 01:01:53,712 --> 01:01:55,891 В дальнейшем в нашей жизни не будет проблем. 1007 01:02:04,492 --> 01:02:06,187 Эй, почему он лает? 1008 01:02:06,473 --> 01:02:07,574 Мулли, что случилось с Дженни? 1009 01:02:07,648 --> 01:02:09,163 Дженни, почему ты лаешь? 1010 01:02:12,335 --> 01:02:13,557 Сэр, это Расти. 1011 01:02:17,425 --> 01:02:20,472 ♪ Всё закончилось, дорогие мои? ♪ 1012 01:02:37,498 --> 01:02:38,669 Акаш! 1013 01:02:54,453 --> 01:02:55,594 -Хватит! -Привет! 1014 01:02:55,721 --> 01:02:56,962 -Ты слишком пьян. -Слушай... 1015 01:02:57,232 --> 01:03:01,555 Я не хотел, чтобы меня кто-то спрашивал, поэтому я отправил свою жену к ее матери. 1016 01:03:09,928 --> 01:03:11,521 Единственное, что я не смог переварить... 1017 01:03:13,197 --> 01:03:16,571 ...что он обманул меня, говорить, что это сука, когда это самец. 1018 01:03:17,470 --> 01:03:18,391 Я не прощу его! 1019 01:03:19,382 --> 01:03:21,960 Когда я несла эту собаку на руках... 1020 01:03:22,532 --> 01:03:25,048 ...Я почувствовал что-то на своей руке. 1021 01:03:26,161 --> 01:03:27,807 Но я проигнорировал это! 1022 01:03:28,269 --> 01:03:30,534 Если бы я был на страже в тот день... 1023 01:03:31,081 --> 01:03:33,051 -Я бы поймал! -Что бы ты поймал? 1024 01:03:35,096 --> 01:03:37,174 -Я имел в виду семью. -Ой! 1025 01:03:38,026 --> 01:03:39,411 Что вы предлагаете нам сделать? 1026 01:03:39,823 --> 01:03:41,839 Семья, которая обманула меня... 1027 01:03:43,430 --> 01:03:44,492 Я не пощажу их! 1028 01:03:52,158 --> 01:03:53,939 О Боже! Это она! 1029 01:03:54,492 --> 01:03:55,728 Ниту, беги! 1030 01:03:55,772 --> 01:03:57,194 Вам не нужно бояться. 1031 01:04:09,715 --> 01:04:13,074 На самом деле, я никогда не ожидал, что это произойдет. 1032 01:04:14,486 --> 01:04:16,377 Это не значит, что я собираюсь извиняться. 1033 01:04:16,825 --> 01:04:18,434 В каком-то смысле я оказал тебе услугу. 1034 01:04:19,196 --> 01:04:19,796 Ой! 1035 01:04:21,089 --> 01:04:22,901 Вы делаете хорошее замечание. 1036 01:04:23,333 --> 01:04:25,028 Но меня это возмущает... 1037 01:04:25,555 --> 01:04:29,410 ...что я отменил мое высшее образование за границей для него. 1038 01:04:32,389 --> 01:04:33,042 Лондон! 1039 01:04:33,904 --> 01:04:35,889 -Почему ты не пошел? -Конечно, для него. 1040 01:04:36,455 --> 01:04:38,447 Однажды после школы, он пришел ко мне в слезах. 1041 01:04:39,004 --> 01:04:39,758 Просить тебя не идти? 1042 01:04:40,020 --> 01:04:42,062 Это было бы лучше. 1043 01:04:42,624 --> 01:04:43,866 Но он подошел к этому иначе. 1044 01:04:45,231 --> 01:04:45,886 «Ты иди вперед». 1045 01:04:46,621 --> 01:04:47,988 «Неважно, вернешься ли ты». 1046 01:04:48,570 --> 01:04:49,733 «Я приду к тебе». 1047 01:04:50,277 --> 01:04:51,464 «Пересечение морей». 1048 01:04:51,881 --> 01:04:53,404 Он сказал это с сильным волнением. 1049 01:04:55,641 --> 01:04:56,511 Я тоже 1050 01:04:57,210 --> 01:04:59,780 был поражен его очаровательным подходом. 1051 01:05:00,849 --> 01:05:01,982 И решил остаться. 1052 01:05:03,219 --> 01:05:04,447 Итак, он вас впечатлил. 1053 01:05:05,827 --> 01:05:06,827 Чего еще вы ожидаете? 1054 01:05:07,017 --> 01:05:09,641 Тогда я был недостаточно зрелым. 1055 01:05:09,836 --> 01:05:13,151 Если бы это было сейчас, Я бы отреагировал по-другому. 1056 01:05:13,500 --> 01:05:14,703 Сколько тебе тогда было лет? 1057 01:05:15,416 --> 01:05:16,080 18 лет. 1058 01:05:16,484 --> 01:05:16,953 Сейчас? 1059 01:05:17,339 --> 01:05:18,917 Через три месяца мне исполнится 18. 1060 01:05:22,836 --> 01:05:24,796 Что? Теперь я взрослый! 1061 01:05:33,540 --> 01:05:34,040 Курал! 1062 01:05:35,365 --> 01:05:36,786 Вообще-то у меня есть девушка. 1063 01:05:37,072 --> 01:05:37,862 Какого черта? 1064 01:05:38,365 --> 01:05:39,365 Как ты думаешь, кем ты являешься? 1065 01:05:39,895 --> 01:05:41,207 Ниту! Нитушан! 1066 01:05:46,107 --> 01:05:47,474 Итак, где она сейчас? 1067 01:05:48,472 --> 01:05:50,136 Эм... Шри-Ланка! 1068 01:05:50,590 --> 01:05:51,504 Шри-Ланка? 1069 01:05:54,279 --> 01:05:55,583 Вы не в курсе нашей истории. 1070 01:05:56,562 --> 01:05:58,218 Я родился и вырос в Шри-Ланке. 1071 01:05:58,550 --> 01:05:59,846 Все шло хорошо. 1072 01:06:00,211 --> 01:06:03,539 После инфляции жизнь стала трудной. 1073 01:06:03,971 --> 01:06:05,939 И наш отец привез нас сюда на лодке. 1074 01:06:06,772 --> 01:06:10,725 Он планировал создать фальшивые документы и стать гражданами Индии. 1075 01:06:11,351 --> 01:06:13,053 По пути сюда, нас поймала полиция, 1076 01:06:13,332 --> 01:06:14,418 но нам удалось сбежать. 1077 01:06:15,038 --> 01:06:17,280 В конечном итоге мы оказались живет в доме полицейского. 1078 01:06:18,253 --> 01:06:21,822 Не зная, что делать, мы солгали о том, что мы из Кералы. 1079 01:06:27,122 --> 01:06:28,864 Я голоден. Увидимся позже. 1080 01:06:30,623 --> 01:06:31,287 Одна минута. 1081 01:06:33,249 --> 01:06:36,524 Что произвело на вас впечатление что ты сказал мне правду? 1082 01:06:37,958 --> 01:06:39,966 Я верю тебе, что ты никому не расскажешь. 1083 01:06:41,521 --> 01:06:42,521 Я допустил ошибку? 1084 01:06:45,964 --> 01:06:46,682 Я никому не скажу! 1085 01:06:58,793 --> 01:07:02,058 Кажется, ты сегодня был счастлив. 1086 01:07:02,520 --> 01:07:04,277 Работа водителя моя! 1087 01:07:04,533 --> 01:07:06,368 Что дает вам такую ​​уверенность в этом? 1088 01:07:06,829 --> 01:07:10,504 Есть огромная разница между как Ричард, сэр, увидел меня раньше 1089 01:07:10,926 --> 01:07:12,175 и его нынешнее восприятие меня. 1090 01:07:12,532 --> 01:07:14,024 Значит, он меня не отпустит. 1091 01:07:14,343 --> 01:07:15,920 Что, если ты ошибаешься? 1092 01:07:16,351 --> 01:07:18,007 Если бы он не предложил мне работу... 1093 01:07:18,109 --> 01:07:20,242 Я с радостью пойду искать другую работу. 1094 01:07:20,516 --> 01:07:22,258 Но я не буду из-за этого дуться. 1095 01:07:29,175 --> 01:07:31,300 -Я не понимаю. -Ваши семь дней истекли. 1096 01:07:31,988 --> 01:07:32,988 Вы не назначены. 1097 01:07:33,142 --> 01:07:34,946 клянусь, Я не включаю музыку в машине. 1098 01:07:35,145 --> 01:07:36,145 Дело не в музыке. 1099 01:07:36,442 --> 01:07:37,777 Я ехал опрометчиво? 1100 01:07:37,864 --> 01:07:39,207 Или я стал причиной аварии? 1101 01:07:39,693 --> 01:07:40,559 В чем моя вина? 1102 01:07:40,635 --> 01:07:42,622 Я не обязан объяснять. 1103 01:07:45,766 --> 01:07:49,486 Меня все предупреждали что ты богат и высокомерен. 1104 01:07:49,741 --> 01:07:50,561 Я никогда не верил в это. 1105 01:07:51,136 --> 01:07:53,088 Но теперь ты доказал, что я ошибался. 1106 01:07:53,400 --> 01:07:57,056 Ты ужасный человек, который не заботится о благополучии других. 1107 01:07:57,955 --> 01:07:58,532 Убирайся! 1108 01:07:59,820 --> 01:08:00,500 Уйди отсюда! 1109 01:08:20,955 --> 01:08:22,376 -Ма, почему ты меня смущаешь? -Не спорь! 1110 01:08:22,511 --> 01:08:25,089 Васанти, мой муж и я отправляются на мероприятие. 1111 01:08:25,375 --> 01:08:26,804 В доме ведутся сантехнические работы. 1112 01:08:26,894 --> 01:08:28,343 Не могли бы вы составить ей компанию? пока мы не вернемся? 1113 01:08:28,525 --> 01:08:30,870 Конечно, Акка, с удовольствием. 1114 01:08:31,489 --> 01:08:31,966 Войдите! 1115 01:08:32,761 --> 01:08:34,870 -Пока, Васанти. -Пока! Идите безопасно! 1116 01:08:38,240 --> 01:08:40,202 Пожалуйста, сядьте. Я принесу тебе сок. 1117 01:08:52,080 --> 01:08:52,690 Сок! 1118 01:08:55,556 --> 01:08:56,399 Почему он не отвечает? 1119 01:08:59,462 --> 01:09:00,102 Ниту! 1120 01:09:00,701 --> 01:09:01,934 Ниту, открой дверь! 1121 01:09:03,848 --> 01:09:04,660 Что такое, Ма? 1122 01:09:04,869 --> 01:09:06,775 Сейчас 18:00, а твоего отца еще нет дома. 1123 01:09:06,800 --> 01:09:07,286 Амма! 1124 01:09:07,336 --> 01:09:08,654 Его телефон выключен. 1125 01:09:08,935 --> 01:09:10,708 Сходите и проверьте дом Ричарда Сэра. 1126 01:09:10,827 --> 01:09:11,914 Он не ребенок. 1127 01:09:12,250 --> 01:09:13,349 В конце концов он вернется домой. 1128 01:09:13,487 --> 01:09:14,120 Амма! 1129 01:09:14,247 --> 01:09:15,425 Что ты хочешь? 1130 01:09:15,456 --> 01:09:17,299 Я искал Дженни повсюду. 1131 01:09:17,586 --> 01:09:18,866 Но я не смог ее найти. 1132 01:09:19,046 --> 01:09:20,514 Она должна быть где-то рядом. 1133 01:09:21,071 --> 01:09:22,545 Пожалуйста, позвольте мне быть в покое. 1134 01:09:34,706 --> 01:09:36,283 Где ты был все это время? 1135 01:09:36,666 --> 01:09:38,103 Почему у тебя выключен телефон? 1136 01:09:45,008 --> 01:09:46,077 Ты пьян? 1137 01:10:03,516 --> 01:10:04,851 Я спросил, пьян ли ты. 1138 01:10:06,995 --> 01:10:09,166 Да, я пьян! 1139 01:10:10,788 --> 01:10:13,491 Ты поклялся мне, что бросишь пить. 1140 01:10:16,072 --> 01:10:17,185 Я говорю с тобой! 1141 01:10:19,992 --> 01:10:21,652 Меня уволили! 1142 01:10:22,643 --> 01:10:23,323 Достаточно? 1143 01:10:26,776 --> 01:10:27,471 Аппа... 1144 01:10:29,167 --> 01:10:29,956 Аппа! 1145 01:10:30,925 --> 01:10:32,807 Я прогнал собаку. 1146 01:10:33,354 --> 01:10:34,987 Оно больше не вернется. 1147 01:10:36,039 --> 01:10:37,875 Ради бога, не бесите меня. 1148 01:10:43,830 --> 01:10:44,923 Кто дал вам право преследовать его? 1149 01:10:49,465 --> 01:10:51,730 Кого мне следует спросить? 1150 01:10:52,059 --> 01:10:53,059 Вы должны спросить его. 1151 01:10:53,573 --> 01:10:56,604 Это он принес это сюда и поднял его. 1152 01:10:56,922 --> 01:10:58,749 Так что вы обязаны получить его разрешение. 1153 01:10:59,163 --> 01:11:01,460 Если у него проблемы, он должен постоять за себя. 1154 01:11:02,162 --> 01:11:03,714 Не стоит заступаться за него. 1155 01:11:04,203 --> 01:11:06,773 Если кто-то молчит, это не значит, что у них нет проблем. 1156 01:11:07,613 --> 01:11:09,355 Иногда это знак уважения. 1157 01:11:10,863 --> 01:11:11,644 Как и я. 1158 01:11:12,093 --> 01:11:12,646 Ниту! 1159 01:11:17,473 --> 01:11:18,473 В чем твоя проблема? 1160 01:11:21,216 --> 01:11:22,216 Скажи мне, в чем твоя проблема? 1161 01:11:22,710 --> 01:11:23,836 Я задал вам вопрос! 1162 01:11:23,861 --> 01:11:25,108 Ниту, ничего не говори. Зайдите внутрь! 1163 01:11:25,680 --> 01:11:27,945 Этот! В этом проблема! 1164 01:11:28,921 --> 01:11:31,068 Не считаясь с другими, вы делаете вещи по своей воле. 1165 01:11:32,060 --> 01:11:33,021 В этом проблема! 1166 01:11:34,224 --> 01:11:35,599 Амма убирает дом. 1167 01:11:36,364 --> 01:11:39,223 Ты должен был подумать о ней прежде чем засорить дом. 1168 01:11:42,528 --> 01:11:43,926 О, нет, что ты делаешь? 1169 01:11:44,090 --> 01:11:45,828 -Отпусти ситуацию. Я почищу его. -О, нет! 1170 01:11:45,899 --> 01:11:47,743 Простите меня! 1171 01:11:48,138 --> 01:11:49,747 Босс сказал! 1172 01:11:50,034 --> 01:11:51,886 Что мне плевать на всех. 1173 01:11:52,188 --> 01:11:54,039 Меня не волнует моя жена. 1174 01:11:54,218 --> 01:11:56,388 Меня не волнует мой старший сын. 1175 01:11:56,618 --> 01:11:58,542 Меня не волнует мой младший сын. 1176 01:11:58,814 --> 01:11:59,496 Мой... 1177 01:12:03,352 --> 01:12:04,211 У нас есть дочь? 1178 01:12:04,754 --> 01:12:06,933 -Она дочь нашего соседа. -Ой! 1179 01:12:07,647 --> 01:12:08,936 Не обращай на меня внимания, дорогая! 1180 01:12:09,444 --> 01:12:11,410 Я был расстроен. 1181 01:12:11,646 --> 01:12:13,552 Поэтому я выпил слишком много. 1182 01:12:13,578 --> 01:12:15,140 Почему вы сейчас устраиваете сцену? 1183 01:12:15,277 --> 01:12:17,785 Я создаю сцену или ты? 1184 01:12:18,346 --> 01:12:20,166 С тех пор, как мы приехали, ты не сказал мне ни слова. 1185 01:12:20,539 --> 01:12:21,186 Знаешь почему? 1186 01:12:21,852 --> 01:12:23,992 Потому что он злится на своего отца. 1187 01:12:24,495 --> 01:12:27,628 Ты предпочел эту девушку своему отцу. 1188 01:12:28,252 --> 01:12:29,877 Поправьте меня, если я ошибаюсь. 1189 01:12:30,482 --> 01:12:32,427 Что я сделал? что тебя так разозлило на меня? 1190 01:12:32,858 --> 01:12:34,967 Я привел тебя сюда. Вот и все! 1191 01:12:35,592 --> 01:12:36,951 Что, по-твоему, я должен был сделать? 1192 01:12:37,786 --> 01:12:41,224 Вы были бы счастливы, если бы мы оставили вас позади? 1193 01:12:42,557 --> 01:12:44,158 Давай, будь честен со мной. 1194 01:12:44,379 --> 01:12:47,238 Если бы ты был на моем месте, вы бы бросили своих детей? 1195 01:12:47,529 --> 01:12:49,310 Вы, должно быть, притащили их с собой! 1196 01:12:49,908 --> 01:12:51,274 Я сделал то же самое! 1197 01:13:07,025 --> 01:13:09,220 Вы думаете, что страдаете в одиночку? 1198 01:13:09,669 --> 01:13:11,582 Больше, чем ты, Я страдаю сверх того, что ты можешь себе представить. 1199 01:13:11,902 --> 01:13:14,332 Я навсегда отказался от своих корней! 1200 01:13:14,558 --> 01:13:15,424 Как вы думаете, для кого? 1201 01:13:20,277 --> 01:13:21,332 Какая у тебя проблема сейчас? 1202 01:13:21,798 --> 01:13:22,858 Я разлучил вас двоих. 1203 01:13:23,322 --> 01:13:24,522 Я воссоединю вас обоих. 1204 01:13:24,917 --> 01:13:26,026 Хотя я не знаю как. 1205 01:13:26,651 --> 01:13:28,322 Но я воссоединю вас обоих. Достаточно? 1206 01:13:28,699 --> 01:13:29,615 Вы не можете этого сделать! 1207 01:13:30,602 --> 01:13:31,602 Она вышла замуж. 1208 01:13:32,586 --> 01:13:33,586 Сегодня утром. 1209 01:13:34,115 --> 01:13:35,321 Ты серьезно, Ниту? 1210 01:13:51,284 --> 01:13:54,588 Честно говоря, я чувствовал себя очень виноватым. 1211 01:13:54,858 --> 01:13:56,362 Что я тебя разочаровал. 1212 01:13:56,476 --> 01:13:58,248 Но теперь я свободен от вины! 1213 01:13:58,638 --> 01:14:00,809 Скажем, прошло десять-пятнадцать дней с тех пор как мы приехали. 1214 01:14:03,854 --> 01:14:08,330 За пятнадцать дней она забыла о тебе и женился на другой. 1215 01:14:08,624 --> 01:14:10,991 Не могу поверить, что ты дуешься из-за нее. 1216 01:14:11,076 --> 01:14:11,833 Хватит! 1217 01:14:13,649 --> 01:14:15,790 Если ты скажешь еще слово, Я не пощажу тебя. 1218 01:14:15,844 --> 01:14:17,305 -Что вы будете делать? -Что? 1219 01:14:17,454 --> 01:14:18,547 -Ниту! -Скажи мне, что? 1220 01:14:19,204 --> 01:14:21,188 Ты думаешь, что можешь сказать что-нибудь? и уйти от этого? 1221 01:14:22,810 --> 01:14:24,177 Всему есть предел. 1222 01:14:24,828 --> 01:14:25,828 Это ваш предел! 1223 01:14:26,786 --> 01:14:29,465 Ты не имеешь никакого права говорить о своей личной жизни. 1224 01:14:32,447 --> 01:14:33,783 Поправьте меня, если я ошибаюсь. 1225 01:14:34,406 --> 01:14:35,335 Если бы у тебя была дочь... 1226 01:14:35,407 --> 01:14:37,781 И ее возлюбленный сбежал в другую страну не предупредив ее... 1227 01:14:38,273 --> 01:14:39,544 Ждали бы вы его возвращения? 1228 01:14:40,688 --> 01:14:42,304 Ты бы принудил ее выйти замуж, не так ли? 1229 01:14:44,530 --> 01:14:45,653 Ее родители, должно быть, сделали то же самое! 1230 01:14:47,217 --> 01:14:50,430 Должно быть, она вышла замуж не по принуждению, не для ее счастья. 1231 01:14:58,867 --> 01:15:00,141 И ты обвинил меня... 1232 01:15:01,192 --> 01:15:03,248 ...что я злюсь на тебя за то, что увел меня от нее. 1233 01:15:04,443 --> 01:15:05,443 Я зол! 1234 01:15:07,069 --> 01:15:08,122 Но причина не в ней. 1235 01:15:12,864 --> 01:15:14,825 С детства, ты прошел через многое, чтобы вырастить меня. 1236 01:15:16,010 --> 01:15:19,400 Мне всегда было плохо, думая о как я отплачу тебе. 1237 01:15:20,476 --> 01:15:24,007 Я был уверен, что получу работу в университетском интервью. 1238 01:15:24,309 --> 01:15:27,300 Я ждал, чтобы отправить тебя на пенсию и позаботиться о тебе. 1239 01:15:29,083 --> 01:15:30,639 Но ты привел меня сюда... 1240 01:15:31,181 --> 01:15:33,243 ...и разрушил мой план. 1241 01:15:34,422 --> 01:15:36,052 Вот почему я злюсь на тебя. 1242 01:15:39,639 --> 01:15:43,738 Вся твоя тяжелая работа, чтобы дать мне образование. прошло зря. 1243 01:15:44,502 --> 01:15:45,950 Вот почему я злюсь на тебя. 1244 01:15:47,615 --> 01:15:51,427 Когда я вижу, как ты ежедневно чистишь эту машину... 1245 01:15:52,481 --> 01:15:55,629 Я чувствую себя беспомощным! 1246 01:15:56,754 --> 01:15:57,846 Вот когда... 1247 01:15:58,753 --> 01:16:00,057 Я злюсь на тебя. 1248 01:16:25,397 --> 01:16:30,609 ♪ Какие слова лучше всего могут выразить Эта история ясно? ♪ 1249 01:16:31,094 --> 01:16:36,199 ♪ Что еще ты знаешь в жизни Но любовь? ♪ 1250 01:16:36,673 --> 01:16:41,727 ♪ Сердце, несущее бремя Не раскроет своей тоски ♪ 1251 01:16:42,375 --> 01:16:47,330 ♪ Как оно мечтает, Дни пройдут ♪ 1252 01:16:48,698 --> 01:16:51,805 -Амма просила тебя принести это Аппе. -Хорошо. 1253 01:16:55,669 --> 01:16:56,215 Аппа! 1254 01:16:59,850 --> 01:17:00,489 Лимонный сок. 1255 01:17:00,698 --> 01:17:04,245 ♪ Сердце, несущее бремя Не раскроет своей тоски ♪ 1256 01:17:04,935 --> 01:17:09,870 ♪ Как оно мечтает, Дни пройдут ♪ 1257 01:17:10,585 --> 01:17:15,952 ♪ Трудности не будут длиться вечно ♪ 1258 01:17:16,229 --> 01:17:21,565 ♪ Душевная боль Я тоже не буду молчать ♪ 1259 01:17:21,832 --> 01:17:29,695 ♪ Даже с сотней ветвей, Ветер на них не задерживается ♪ 1260 01:17:46,658 --> 01:17:49,204 Аппа, пожалуйста, не плачь. 1261 01:17:54,085 --> 01:17:55,829 Ты злишься на меня? 1262 01:17:57,087 --> 01:17:57,884 Нет, Аппа! 1263 01:18:00,134 --> 01:18:00,712 Идти! 1264 01:18:21,918 --> 01:18:23,827 -Дорогой, пожалуйста, позвони Нитху. -Тётя. 1265 01:18:24,262 --> 01:18:25,262 Ах, ладно, тетушка. 1266 01:18:35,025 --> 01:18:38,494 Мой сын не похож на других. 1267 01:18:39,091 --> 01:18:42,606 Ниту никогда не выражает гнева по поводу еды. 1268 01:18:45,682 --> 01:18:47,471 Я ем, потому что ты готовил. 1269 01:18:47,593 --> 01:18:50,460 -Хочешь, чтобы я ушел? -Эй, я говорю правду. 1270 01:18:50,708 --> 01:18:52,783 Ладно, я не буду говорить. Ты, пожалуйста, поешь. 1271 01:18:57,284 --> 01:18:58,034 Ниту... 1272 01:19:00,316 --> 01:19:01,620 Пожалуйста, прости меня. 1273 01:19:03,078 --> 01:19:06,140 я не мог это вынести что ты перестал со мной разговаривать. 1274 01:19:06,948 --> 01:19:07,588 Следовательно... 1275 01:19:09,324 --> 01:19:11,519 ...Я плохо отзывался о ней. 1276 01:19:12,717 --> 01:19:14,325 Должно быть, у тебя разбито сердце. 1277 01:19:14,589 --> 01:19:16,604 я даже не могу себе представить как она, должно быть, себя чувствует. 1278 01:19:17,913 --> 01:19:18,994 Пожалуйста, прости меня! 1279 01:19:20,489 --> 01:19:22,489 Аппа, не расстраивайся. 1280 01:19:23,459 --> 01:19:25,084 Я больше не злюсь. 1281 01:19:27,065 --> 01:19:28,697 И ещё, пожалуйста, прости меня. 1282 01:19:29,620 --> 01:19:33,596 Я тоже от злости, говорил неуважительно. 1283 01:19:33,722 --> 01:19:34,795 Эй, не беспокойся об этом. 1284 01:19:35,401 --> 01:19:36,151 Пожалуйста, ешьте! 1285 01:19:40,373 --> 01:19:42,112 -Аппа! -Что такое, сынок? 1286 01:19:42,590 --> 01:19:44,410 Я хочу тебе кое-что показать. 1287 01:20:11,421 --> 01:20:12,201 Это она! 1288 01:20:13,147 --> 01:20:14,485 Сегодня на своей свадьбе... 1289 01:20:26,489 --> 01:20:29,387 Не смей смеяться! Я убью тебя! 1290 01:20:53,513 --> 01:20:54,340 Ну вот. 1291 01:20:54,855 --> 01:20:56,582 Душераздирающе смотреть. 1292 01:20:58,130 --> 01:20:58,747 Проклятие! 1293 01:20:58,943 --> 01:21:01,513 Она обещала танцевать под эту песню на нашей свадьбе. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,985 Но теперь она танцует для кого-то другого. 1295 01:21:05,448 --> 01:21:06,182 О, нет! 1296 01:21:06,362 --> 01:21:08,955 -Как мне дальше будет нравиться эта песня? -Тебе будет тяжело. 1297 01:21:10,090 --> 01:21:11,806 Всякий раз, когда я слышу эту песню, Я буду напоминать о ней. 1298 01:21:11,870 --> 01:21:12,588 О Боже! 1299 01:22:16,082 --> 01:22:18,987 Теперь скажи мне! Эта песня все еще напоминает вам о ней? 1300 01:22:19,864 --> 01:22:20,621 Аппа, давай! 1301 01:22:21,208 --> 01:22:24,223 -Аппа, иди! -Мой дорогой, милый мальчик! 1302 01:22:24,747 --> 01:22:26,004 -Анна, ты тоже приходи. -Эй, давай! 1303 01:22:26,098 --> 01:22:27,098 -Ну давай же! -Я не приду. 1304 01:22:27,270 --> 01:22:29,301 -Ну давай же! -Пойдем танцевать с нами. 1305 01:23:44,712 --> 01:23:46,102 Ты проверял того мальчика в больнице? 1306 01:23:48,445 --> 01:23:50,627 Я сделал! Врачи сказали, что он не выживет. 1307 01:23:50,755 --> 01:23:51,309 Чертов дурак! 1308 01:23:52,345 --> 01:23:53,544 Кто сказал тебе избить его? 1309 01:23:55,322 --> 01:23:56,243 Кто дал вам право? 1310 01:23:57,191 --> 01:23:58,737 Некомпетентные офицеры! 1311 01:24:00,410 --> 01:24:03,218 Слушай, если мальчик умрет... 1312 01:24:03,599 --> 01:24:04,903 ...ты будешь в тюрьме. 1313 01:24:06,223 --> 01:24:09,665 Если вы хотите сохранить свою работу, раскрыть дело о взрыве бомбы. 1314 01:24:10,441 --> 01:24:11,598 -Это ясно? -Сэр! 1315 01:24:15,467 --> 01:24:15,942 Сэр! 1316 01:24:23,405 --> 01:24:25,061 Просто потому, что он говорит на твоем языке, ты пощадил его. 1317 01:24:25,616 --> 01:24:26,429 Вы меня неправильно поняли, сэр. 1318 01:24:26,910 --> 01:24:27,972 Тогда почему ты отпустил его... 1319 01:24:30,069 --> 01:24:32,311 Почему ты смотришь на меня? 1320 01:24:33,878 --> 01:24:34,714 Ой! 1321 01:24:36,537 --> 01:24:39,177 Возможно, у вас есть какая-то связь с этой семьей. 1322 01:24:40,362 --> 01:24:42,086 Или ты соучастник к взрыву бомбы? 1323 01:24:42,285 --> 01:24:44,550 Сэр, это не подтверждено что они виноваты. 1324 01:24:45,015 --> 01:24:45,491 Ой! 1325 01:24:46,707 --> 01:24:48,537 Должен ли я заявить, что ты виноват? и закрыть дело? 1326 01:24:48,614 --> 01:24:49,098 Сэр! 1327 01:24:49,491 --> 01:24:51,884 Закрою ли я дело? заявить, что ты виноват? 1328 01:24:51,909 --> 01:24:52,447 Нет, сэр! 1329 01:24:53,327 --> 01:24:53,904 Хороший! 1330 01:24:54,928 --> 01:24:57,061 Так что исправьте свою ошибку. 1331 01:24:57,646 --> 01:24:59,232 Я хочу эту семью. 1332 01:24:59,364 --> 01:25:00,747 И я хочу их прямо сейчас. 1333 01:25:01,073 --> 01:25:02,846 Ты поможешь мне. Понял? 1334 01:25:03,938 --> 01:25:04,471 Да, сэр! 1335 01:25:12,141 --> 01:25:12,789 Что ты хочешь? 1336 01:25:14,086 --> 01:25:15,500 Я хочу поговорить с тобой. 1337 01:25:15,839 --> 01:25:18,026 Независимо от вашего оправдания, у тебя здесь нет работы. Убирайся! 1338 01:25:18,445 --> 01:25:21,923 Я знаю, что ты никогда не вернешься по вашему решению. 1339 01:25:22,355 --> 01:25:24,709 -Я здесь не для работы. -Тогда почему ты здесь? 1340 01:25:27,201 --> 01:25:28,201 Пожалуйста, прости меня! 1341 01:25:29,001 --> 01:25:31,883 Вчера я разговаривал с неуважением. 1342 01:25:32,866 --> 01:25:35,334 Я верю, что получу работу. 1343 01:25:35,983 --> 01:25:40,975 Но когда ты меня уволил, я запаниковал потому что я не знал, что будет дальше. 1344 01:25:43,871 --> 01:25:48,003 Назло, Я назвал тебя ужасным человеком. 1345 01:25:48,730 --> 01:25:49,581 Пожалуйста, прости меня. 1346 01:25:52,497 --> 01:25:54,622 Если ты закончил говорить, ты можешь уйти. 1347 01:25:57,638 --> 01:26:00,435 Я пойду. Пожалуйста, будьте осторожны. 1348 01:26:08,222 --> 01:26:09,222 Есть еще одна вещь. 1349 01:26:10,469 --> 01:26:12,632 Я солгал тебе, чтобы получить эту работу. 1350 01:26:14,419 --> 01:26:16,965 Мой родной Шри-Ланка, а не Керала. 1351 01:26:17,634 --> 01:26:21,368 В связи с конфликтом в нашей стране, Я привез сюда свою семью. 1352 01:26:22,590 --> 01:26:26,128 Я боялся, что могу не получить работу если бы я сказал тебе правду... 1353 01:26:29,831 --> 01:26:31,096 Заведите машину, Мне нужно пойти в салон. 1354 01:26:33,002 --> 01:26:33,689 Я не понимаю. 1355 01:26:34,203 --> 01:26:36,473 Знали ли вы об этом раньше? 1356 01:26:36,704 --> 01:26:38,907 Когда ты говорил на ланкийском диалекте, 1357 01:26:38,932 --> 01:26:41,087 Я понял, что ты не из Кералы. 1358 01:26:41,582 --> 01:26:42,269 Заводи машину! 1359 01:26:43,783 --> 01:26:48,393 Итак, семидневный суд не для моих навыков вождения. 1360 01:26:51,401 --> 01:26:53,580 Это было для проверки был ли я верен себе. 1361 01:26:55,112 --> 01:26:55,823 Я прав? 1362 01:26:59,746 --> 01:27:01,394 Я не знаю, что делать. 1363 01:27:02,553 --> 01:27:03,953 Могу ли я обнять тебя один раз? 1364 01:27:04,241 --> 01:27:05,444 -Нет! -Нет, я тебя обниму! 1365 01:27:05,948 --> 01:27:07,284 Я обниму тебя! Сэр! 1366 01:27:09,572 --> 01:27:12,462 Я знал, что ты всегда был хороший человек. 1367 01:27:17,682 --> 01:27:18,322 Дас! 1368 01:27:21,602 --> 01:27:23,008 Это ваша месячная зарплата вперед. 1369 01:27:23,430 --> 01:27:24,953 Купите что-нибудь приятное для жены и детей. 1370 01:27:28,722 --> 01:27:30,089 Привет! Хорошо! 1371 01:27:30,424 --> 01:27:32,284 Я знаю, что у тебя на уме. 1372 01:27:32,392 --> 01:27:33,408 Ради бога, не... 1373 01:27:34,235 --> 01:27:36,292 -Отпусти меня. -Я не буду! 1374 01:27:36,744 --> 01:27:38,298 Я не отпущу. Большое вам спасибо, сэр. 1375 01:27:38,359 --> 01:27:39,460 Хорошо, успокойся. 1376 01:27:40,433 --> 01:27:42,189 -Идти! Заведите машину. -Конечно! 1377 01:27:44,413 --> 01:27:46,030 -Я иду, сэр. -Пожалуйста, идите! 1378 01:27:46,754 --> 01:27:49,138 ♪ Пожалуйста, говорите на языке Твоих глаз ♪ 1379 01:27:49,338 --> 01:27:51,760 ♪ Ритм моей жизни ♪ 1380 01:27:52,070 --> 01:27:57,295 ♪ Я живу в твоих глазах, Золотая луна украшает мои ночи ♪ 1381 01:27:57,414 --> 01:28:02,148 ♪ Чтобы опереться на мои плечи Почему ты так нерешителен? ♪ 1382 01:28:02,401 --> 01:28:07,489 ♪ Разве я не жалок? ♪ 1383 01:28:08,008 --> 01:28:10,072 ♪ Ливень ♪ 1384 01:28:10,371 --> 01:28:13,244 ♪ Я промокну Впервые ♪ 1385 01:28:13,446 --> 01:28:15,292 ♪ Ливень ♪ 1386 01:28:15,701 --> 01:28:18,733 ♪ Ты обогащаешь мою жизнь ♪ 1387 01:28:18,925 --> 01:28:20,685 ♪ Ливень ♪ 1388 01:28:21,073 --> 01:28:23,714 ♪ Я промокну Впервые ♪ 1389 01:28:24,008 --> 01:28:25,978 ♪ Ливень ♪ 1390 01:28:26,391 --> 01:28:29,638 ♪ Ты обогащаешь мою жизнь ♪ 1391 01:28:37,875 --> 01:28:41,133 В этой ситуации Я не знал, что еще делать. 1392 01:28:42,313 --> 01:28:45,400 Я был полон решимости приехать в Индию. 1393 01:28:47,119 --> 01:28:50,994 Честно говоря, пока я не приехал, Я немного боялся. 1394 01:28:51,571 --> 01:28:53,571 Теперь я больше не боюсь. 1395 01:28:54,447 --> 01:28:55,376 Керала? 1396 01:28:56,627 --> 01:28:57,462 Простите, сэр! 1397 01:28:59,588 --> 01:29:02,306 Видишь ли, мой друг малаялам говорит на тамильском диалекте. 1398 01:29:02,721 --> 01:29:04,119 Я клянусь! 1399 01:29:04,518 --> 01:29:05,267 Брат... 1400 01:29:06,314 --> 01:29:09,205 как сказать «Говори» на шри-ланкийском тамильском языке? 1401 01:29:09,502 --> 01:29:11,025 Катаикурату 1402 01:29:11,587 --> 01:29:12,744 Катаикурату 1403 01:29:14,618 --> 01:29:16,424 Я разговариваю, брат! 1404 01:29:27,416 --> 01:29:28,947 - Хватит, Анна. -Пожалуйста, ешьте хорошо. 1405 01:29:28,993 --> 01:29:31,759 Брат, у тебя есть карри из говядины? 1406 01:29:32,166 --> 01:29:34,291 Эй, разве они не сказали они не из Кералы? 1407 01:29:34,432 --> 01:29:35,673 Ты не можешь, пожалуйста, заткнуться? 1408 01:29:35,744 --> 01:29:37,150 Не напоминай мне об этом. 1409 01:29:37,307 --> 01:29:39,611 У меня есть карри из нута. Я принесу это для тебя. 1410 01:29:39,718 --> 01:29:42,250 ♪ Капли жизни ♪ 1411 01:29:45,051 --> 01:29:47,603 ♪ Почувствуйте радость передвижения С чистым экстазом! ♪ 1412 01:29:50,386 --> 01:29:52,992 ♪ Капли жизни ♪ 1413 01:29:53,046 --> 01:29:55,505 ♪ Почувствуйте радость передвижения С чистым экстазом! ♪ 1414 01:29:55,578 --> 01:30:00,942 ♪ Разрывы уменьшаются Как тонкие капли дождя ♪ 1415 01:30:01,065 --> 01:30:05,225 ♪ Наш разговор зажигает романтику ♪ 1416 01:30:06,410 --> 01:30:10,745 ♪ Не обращая внимания на прошедшее время ♪ 1417 01:30:11,381 --> 01:30:14,001 ♪ Твое прикосновение зажигает мелодию Моего существа... ♪ 1418 01:30:14,081 --> 01:30:16,574 ♪ И внутри, и снаружи ♪ 1419 01:30:16,726 --> 01:30:19,409 ♪ Легким движением века ♪ 1420 01:30:19,443 --> 01:30:22,300 ♪ Убедитесь, что я принадлежу вам ♪ 1421 01:30:22,398 --> 01:30:24,390 ♪ Ливень ♪ 1422 01:30:24,695 --> 01:30:27,449 ♪ Я промокну Впервые ♪ 1423 01:30:27,569 --> 01:30:29,882 ♪ Ливень ♪ 1424 01:30:30,036 --> 01:30:32,888 ♪ Ты обогащаешь мою жизнь ♪ 1425 01:30:33,143 --> 01:30:35,751 -Я очень рад сегодня. -Почему? 1426 01:30:36,136 --> 01:30:38,042 Что нужно человеку для счастья? 1427 01:30:38,811 --> 01:30:41,537 Трехразовое питание и хорошая семья. 1428 01:30:41,978 --> 01:30:44,712 Слава Богу, у меня двое замечательных детей. 1429 01:30:45,158 --> 01:30:47,658 И красивый... 1430 01:30:57,236 --> 01:30:57,977 Красиво... 1431 01:31:04,099 --> 01:31:05,474 Красивая жена. 1432 01:31:05,912 --> 01:31:09,192 Это делает меня самым счастливым человеком в мире. 1433 01:31:11,972 --> 01:31:12,972 Она убивает меня. 1434 01:31:15,439 --> 01:31:17,275 Мы с Аммой хотим спать. 1435 01:31:17,539 --> 01:31:18,999 Мы собираемся спать. Пойдем со мной. 1436 01:31:19,287 --> 01:31:22,458 -Я еще не сплю. -Но я хочу спать. Ну давай же! 1437 01:31:26,316 --> 01:31:27,014 Аппа! 1438 01:31:29,505 --> 01:31:32,410 Воистину, мы должны быть благодарны чтобы ты был нашим отцом. 1439 01:31:32,620 --> 01:31:33,845 Эй, давай! 1440 01:31:35,746 --> 01:31:37,395 -Аппа, еще кое-что. -Что это такое? 1441 01:31:37,703 --> 01:31:38,945 Сегодня ты спишь со мной. 1442 01:31:40,160 --> 01:31:41,488 Сегодня ты спишь со мной. 1443 01:31:41,892 --> 01:31:43,766 -А брат будет спать с Аммой. -Почему? 1444 01:31:43,988 --> 01:31:46,870 Еще в тот день, ты был так же счастлив, как и сегодня. 1445 01:31:46,970 --> 01:31:49,712 Я хорошо помню, что произошло потом. 1446 01:31:51,517 --> 01:31:53,399 Что произошло после этого? 1447 01:31:53,665 --> 01:31:56,712 Ничего особенного, но спустя полтора года ты родился. 1448 01:31:56,958 --> 01:31:59,294 Ох, непослушный мальчик! 1449 01:31:59,466 --> 01:32:01,488 Проклятие! Какие вы сыновья! 1450 01:32:02,429 --> 01:32:03,779 Я собираюсь спать один на террасе. 1451 01:32:04,197 --> 01:32:06,704 ♪ Пожалуйста, говорите на языке Твоих глаз ♪ 1452 01:32:06,864 --> 01:32:09,456 ♪ Ритм моей жизни ♪ 1453 01:32:09,563 --> 01:32:14,781 ♪ Я живу в твоих глазах, Золотая луна украшает мои ночи ♪ 1454 01:32:14,904 --> 01:32:19,661 ♪ Чтобы опереться на мои плечи Почему ты так нерешителен? ♪ 1455 01:32:19,841 --> 01:32:23,248 ♪ Разве я не жалок? ♪ 1456 01:32:23,540 --> 01:32:24,953 Сэр! Доброе утро! 1457 01:32:25,492 --> 01:32:27,545 Увидимся вечером. Хорошо, увидимся! 1458 01:32:27,827 --> 01:32:30,159 ♪ Я промокну Впервые ♪ 1459 01:32:30,647 --> 01:32:31,686 Как твои дела? 1460 01:32:33,178 --> 01:32:35,574 ♪ Ты обогащаешь мою жизнь ♪ 1461 01:32:35,774 --> 01:32:40,939 ♪ Твое прикосновение зажигает мелодию Моего существа... ♪ 1462 01:32:41,202 --> 01:32:43,785 ♪ Легким движением века ♪ 1463 01:32:43,863 --> 01:32:46,445 ♪ Убедитесь, что я принадлежу вам ♪ 1464 01:33:06,197 --> 01:33:09,619 Твой отец упомянул о найти для вас работу. 1465 01:33:10,142 --> 01:33:11,361 Я поговорил со своим другом. 1466 01:33:11,708 --> 01:33:15,106 Если вы честны в своей работе, тебя ждет блестящее будущее. 1467 01:33:15,760 --> 01:33:16,353 Спасибо, сэр! 1468 01:33:17,230 --> 01:33:18,323 У тебя хороший отец. 1469 01:33:19,617 --> 01:33:20,023 Есть! 1470 01:33:22,020 --> 01:33:24,231 ♪ Ливень ♪ 1471 01:33:24,817 --> 01:33:27,153 ♪ Пожалуйста, говорите на языке Твоих глаз ♪ 1472 01:33:27,336 --> 01:33:29,618 ♪ Ливень ♪ 1473 01:33:30,151 --> 01:33:32,550 ♪ Я живу в твоих глазах... ♪ 1474 01:33:32,857 --> 01:33:36,431 ♪ Чтобы опереться на мои плечи Почему ты так нерешителен? ♪ 1475 01:33:36,512 --> 01:33:38,623 ♪ Разве я не жалок? ♪ 1476 01:33:38,868 --> 01:33:41,143 ♪ Ритм моей жизни ♪ 1477 01:33:41,485 --> 01:33:44,115 ♪ Золотая луна украшает мои ночи ♪ 1478 01:33:47,685 --> 01:33:49,138 Итак, что дальше в жизни? 1479 01:33:50,600 --> 01:33:52,748 Я еду в Лондон на аспирантуру. 1480 01:33:55,963 --> 01:33:58,190 -Что? -Ничего! 1481 01:34:00,707 --> 01:34:02,605 На этот раз я поеду в Лондон. 1482 01:34:03,211 --> 01:34:04,609 Никто не сможет остановить меня! 1483 01:34:06,110 --> 01:34:09,195 Достаточно, если я скажу тебе одну ложь, притворяясь твоим другом. 1484 01:34:10,004 --> 01:34:11,004 Вы никуда не пойдете. 1485 01:34:14,373 --> 01:34:16,193 Ты иди вперед, а я последую. 1486 01:34:16,842 --> 01:34:18,881 Я приду к тебе через моря! 1487 01:34:28,254 --> 01:34:30,754 Если бы ты был моим парнем, 1488 01:34:31,156 --> 01:34:32,984 тебе не пришлось бы лгать об этом деле. 1489 01:34:34,356 --> 01:34:34,996 Потому что... 1490 01:34:36,241 --> 01:34:38,389 Ты уже пересек море, чтобы встретиться со мной. 1491 01:34:55,951 --> 01:34:56,893 Эй, Васанти, давай! 1492 01:35:02,088 --> 01:35:03,133 Привет! 1493 01:35:03,158 --> 01:35:04,468 -Я не буду танцевать. -Танцуй! 1494 01:35:04,771 --> 01:35:06,684 -Я сказал, танцуй! -Я не буду танцевать. 1495 01:35:06,709 --> 01:35:07,296 Мама! 1496 01:35:08,437 --> 01:35:10,202 -Эта песня для тебя! -Мне? 1497 01:35:58,820 --> 01:36:01,333 Динеш, я послал тебя регистрационный номер транспортного средства. 1498 01:36:01,390 --> 01:36:03,070 Я хочу знать данные владельца сразу. 1499 01:36:03,816 --> 01:36:04,597 Да, сразу! 1500 01:36:08,033 --> 01:36:10,799 ТРИЧИ, ТАМИЛНАДУ 1501 01:36:16,688 --> 01:36:18,113 Сэр, это он! 1502 01:36:40,588 --> 01:36:44,553 Слушай, все, что нам нужно от тебя, это где вы высадили семью. 1503 01:36:45,853 --> 01:36:47,635 Я позабочусь о том, чтобы у тебя не было проблем. 1504 01:37:04,074 --> 01:37:06,402 Я никогда раньше не разговаривал ни с кем из вас. 1505 01:37:07,256 --> 01:37:08,123 Тем не менее... 1506 01:37:09,243 --> 01:37:11,953 ...вы все здесь, потому что старики просил вашего присутствия. 1507 01:37:13,740 --> 01:37:14,927 Если моя жена об этом узнает... 1508 01:37:16,146 --> 01:37:17,286 ...она будет очень рада! 1509 01:37:30,491 --> 01:37:32,241 Я не очень верю в Бога. 1510 01:37:33,728 --> 01:37:35,829 Если Бог действительно существует... 1511 01:37:36,453 --> 01:37:40,793 ...Я буду молиться, чтобы ты и твоя жена воссоединиться в следующем рождении. 1512 01:37:50,912 --> 01:37:52,054 Почему он пришел сюда? 1513 01:37:52,329 --> 01:37:53,758 Зачем этот идиот пришёл сюда? 1514 01:37:53,954 --> 01:37:56,211 Почему они вообще позволяют ему говорить? 1515 01:37:57,087 --> 01:37:58,915 я не знаю о чем он собирается говорить. 1516 01:37:58,978 --> 01:38:00,071 Он создаст проблемы. 1517 01:38:00,579 --> 01:38:02,555 Пожалуйста, не бойтесь. 1518 01:38:03,695 --> 01:38:06,218 Я здесь не для того, чтобы создавать проблемы. 1519 01:38:07,664 --> 01:38:09,949 Сегодня вечером я улетаю в Дубай... 1520 01:38:10,378 --> 01:38:12,092 ...чтобы начать новую жизнь. 1521 01:38:12,583 --> 01:38:13,583 Хорошо всем! 1522 01:38:16,758 --> 01:38:18,304 И ты... 1523 01:38:19,588 --> 01:38:23,487 ...я считаю неправильным признавать что ты не веришь в Бога. 1524 01:38:24,478 --> 01:38:27,287 Возможно, вы еще не встречали Бога. 1525 01:38:27,487 --> 01:38:28,815 Я не хотел никого обидеть. 1526 01:38:28,861 --> 01:38:30,915 Эй, почему ты с ним споришь? 1527 01:38:31,307 --> 01:38:32,585 Придерживайтесь того, что собирались сказать. 1528 01:38:32,774 --> 01:38:34,547 Нам не интересны ваши пустые разговоры. 1529 01:38:36,407 --> 01:38:37,156 Не только я! 1530 01:38:37,713 --> 01:38:39,841 Ни у кого нет времени слушать других. 1531 01:38:40,149 --> 01:38:42,313 Вам всем интересно только в твоей жизни и счастье. 1532 01:38:42,529 --> 01:38:44,716 Потому что тебе все равно о благополучии других. 1533 01:38:45,362 --> 01:38:48,283 Если бы не этот человек, никто из вас посетил бы этот мемориал. 1534 01:38:49,132 --> 01:38:49,780 Я прекрасно знаю! 1535 01:38:53,040 --> 01:38:55,313 Я жил в этом районе с тех пор, как я был ребенком. 1536 01:38:56,033 --> 01:38:56,869 Моя мама и я! 1537 01:38:58,188 --> 01:38:59,188 Моей матери больше нет! 1538 01:38:59,546 --> 01:39:00,686 Кто-нибудь из вас знает? 1539 01:39:01,040 --> 01:39:02,211 Хм? Любой? 1540 01:39:07,553 --> 01:39:10,427 Два года ты звонил мне. пьяница и смутьян. 1541 01:39:10,985 --> 01:39:15,250 Пришло ли хоть одному человеку в голову спросить если бы я переживал что-то? 1542 01:39:19,923 --> 01:39:21,532 Но этот человек удосужился спросить. 1543 01:39:24,446 --> 01:39:27,883 Сэр, вы не знаете, сколько у вас есть помог мне без твоего ведома. 1544 01:39:58,766 --> 01:39:59,930 Ты поел, сынок? 1545 01:40:03,573 --> 01:40:04,932 Мы только что пообедали, мам! 1546 01:40:06,174 --> 01:40:08,806 Ой, мы уже поели... 1547 01:40:11,548 --> 01:40:12,548 Я не помню. 1548 01:40:14,972 --> 01:40:16,097 Ты поел, сынок? 1549 01:40:20,047 --> 01:40:22,635 Ма! Мы только что пообедали! 1550 01:40:29,268 --> 01:40:32,862 С того дня, это был ее единственный вопрос ко мне. 1551 01:40:35,783 --> 01:40:39,095 Но вдруг, однажды, она задала мне новый вопрос. 1552 01:40:41,453 --> 01:40:44,409 ♪ Правда превратилась в ложь ♪ 1553 01:40:44,983 --> 01:40:46,741 -Сынок... -А? 1554 01:40:48,370 --> 01:40:49,600 Как вас зовут? 1555 01:40:49,897 --> 01:40:57,869 ♪ Судьба воплотилась в реальность Куда теперь? ♪ 1556 01:40:58,278 --> 01:41:02,175 ♪ Ты излил любовь без подсказки ♪ 1557 01:41:02,215 --> 01:41:03,689 ♪ Теперь ты оставил меня в покое... ♪ 1558 01:41:03,763 --> 01:41:06,088 Мама перестала меня узнавать. 1559 01:41:06,556 --> 01:41:14,206 ♪ Покойся с миром, мое сердце Здесь никто не вечен ♪ 1560 01:41:14,875 --> 01:41:22,360 ♪ Покойся с миром, мое сердце Здесь никто не вечен ♪ 1561 01:41:27,742 --> 01:41:29,596 Через шесть месяцев она скончалась. 1562 01:41:40,091 --> 01:41:41,986 Был момент где у меня не было цели в жизни. 1563 01:41:45,229 --> 01:41:46,452 Я решил покончить жизнь самоубийством. 1564 01:41:48,341 --> 01:41:52,394 ♪ Когда мы поднимаемся самостоятельно, Их речь будет разной ♪ 1565 01:41:52,544 --> 01:41:56,197 ♪ Как это изменится? ♪ 1566 01:41:56,704 --> 01:41:59,987 ♪ Мы прибываем сюда как капля ♪ 1567 01:42:00,086 --> 01:42:01,713 Я не мог вынести боли. 1568 01:42:02,862 --> 01:42:03,862 Было чертовски больно. 1569 01:42:05,581 --> 01:42:06,995 Я пожалел о своем решении. 1570 01:42:08,704 --> 01:42:10,599 Я жаждал, чтобы кто-нибудь спас меня. 1571 01:42:12,489 --> 01:42:13,317 Но никто не пришел. 1572 01:42:19,418 --> 01:42:21,972 Я смирился с фактом что мое время истекло. 1573 01:42:22,751 --> 01:42:23,297 Но... 1574 01:42:25,537 --> 01:42:26,497 Именно тогда я увидел тебя. 1575 01:42:28,041 --> 01:42:29,648 Боже мой! 1576 01:42:36,559 --> 01:42:37,105 Привет! 1577 01:42:39,020 --> 01:42:40,613 Эй, сынок! Сын! 1578 01:42:41,092 --> 01:42:42,510 -Пожалуйста, поторопитесь, сэр. -Они придут? 1579 01:42:42,582 --> 01:42:44,293 Через пять минут, скорая помощь будет здесь. 1580 01:42:45,946 --> 01:42:52,905 ♪ Отправьтесь в путешествие Есть бесчисленное множество путей для исследования! ♪ 1581 01:42:53,296 --> 01:42:54,332 Вы что-то знаете, сэр? 1582 01:42:55,423 --> 01:42:58,066 Знаешь, кто первый спросил если бы я поел после смерти Аммы? 1583 01:43:02,714 --> 01:43:05,507 ♪ Судьба воплотилась в реальность ♪ Сынок, ты поел? 1584 01:43:06,154 --> 01:43:10,773 ♪ Куда теперь? ♪ 1585 01:43:11,043 --> 01:43:15,131 ♪ Ты излил любовь без подсказки ♪ 1586 01:43:15,218 --> 01:43:19,288 ♪ Ты оставил меня в покое И ушел, не сказав ни слова ♪ 1587 01:43:23,546 --> 01:43:27,079 ♪ Покойся с миром, моё сердце ♪ 1588 01:43:31,056 --> 01:43:35,230 ♪ Здесь никто не вечен ♪ 1589 01:43:35,539 --> 01:43:38,203 Спасибо вам за все, сэр. Я никогда не забуду тебя. 1590 01:43:39,530 --> 01:43:43,669 ♪ Здесь никто не вечен ♪ 1591 01:43:44,409 --> 01:43:52,190 ♪ Отправьтесь в путешествие Есть бесчисленное множество путей для исследования! ♪ 1592 01:44:13,561 --> 01:44:14,561 Куда ты идешь? 1593 01:44:14,703 --> 01:44:18,989 Здесь все говорят о тебе больше, чем покойный. 1594 01:44:21,683 --> 01:44:22,433 Это правда! 1595 01:44:23,062 --> 01:44:26,893 Вместе с фотографией погибшего. они также должны включать вашу фотографию. 1596 01:44:29,329 --> 01:44:30,399 Я пойду домой и возьму твою фотографию. 1597 01:44:39,453 --> 01:44:40,827 Амма, дядя дома! 1598 01:44:41,140 --> 01:44:43,460 Вот, отнеси эти оладьи своей Амме. 1599 01:44:43,839 --> 01:44:44,745 Почему ты не в школе? 1600 01:44:44,827 --> 01:44:45,827 Сегодня воскресенье. 1601 01:44:45,906 --> 01:44:47,351 Значит, ты еще можешь идти. 1602 01:44:47,950 --> 01:44:49,623 Сомневаюсь, что он вообще заходил в школу. 1603 01:44:51,270 --> 01:44:52,464 Движение было ужасным. 1604 01:44:52,851 --> 01:44:55,589 Чрезмерные раскопки превратили Ченнаи в золотые рудники Колар. 1605 01:44:56,117 --> 01:44:58,196 Добро пожаловать, Анна! Как вы? 1606 01:44:58,239 --> 01:45:00,000 Мне совсем нездоровится, дорогая. 1607 01:45:00,179 --> 01:45:02,882 Я пришел сдать удостоверения избирателя. 1608 01:45:03,304 --> 01:45:05,452 -Ой! -Это значит, что мы можем голосовать? 1609 01:45:05,976 --> 01:45:08,679 Конечно, давай. Они запрут всю семью. 1610 01:45:09,062 --> 01:45:10,062 Это просто формальность. 1611 01:45:10,245 --> 01:45:11,726 -Даже граждане относятся к этому так же. -Анна... 1612 01:45:11,753 --> 01:45:14,676 -Мне принести тебе чего-нибудь выпить? -Все в порядке, не нужно. 1613 01:45:15,618 --> 01:45:16,891 Надеюсь, все идет хорошо. 1614 01:45:17,114 --> 01:45:20,456 Вы не должны общаться с соседями. 1615 01:45:20,492 --> 01:45:22,656 Нет, нет! Мы никогда ни с кем не разговариваем. 1616 01:45:23,473 --> 01:45:24,940 Очень хороший! 1617 01:45:27,396 --> 01:45:30,021 -Проверьте, кто у двери. -Хорошо! 1618 01:45:30,304 --> 01:45:33,968 -Что задумал Дас? -Он принимает душ. 1619 01:45:34,559 --> 01:45:35,980 Вы страдали из-за стакана воды. 1620 01:45:36,730 --> 01:45:37,448 Пусть он хорошо примет душ. 1621 01:45:37,724 --> 01:45:40,591 -Акка! -Васанти, что это за карри? 1622 01:45:40,750 --> 01:45:41,671 Было очень вкусно! 1623 01:45:41,836 --> 01:45:43,351 -Как ты это сделал? -Кто эта тётя? 1624 01:45:43,403 --> 01:45:45,297 Акка, это было офигенно. 1625 01:45:45,322 --> 01:45:47,171 -Я никогда не ела такого вкусного карри! -Чмокать губами? 1626 01:45:47,867 --> 01:45:50,890 Меня беспокоит муж приготовить это карри. 1627 01:45:51,052 --> 01:45:54,645 Брат, как ты? Надеюсь, у тебя все хорошо. 1628 01:45:54,672 --> 01:45:55,393 Что со сменой диалекта? 1629 01:45:55,506 --> 01:45:57,748 -Эй, ты не из Коимбатура? -Да! 1630 01:45:57,793 --> 01:45:59,261 Почему ты говоришь на этом диалекте? 1631 01:45:59,327 --> 01:46:01,331 Я не знаю, когда я начал разговаривать на этом диалекте. 1632 01:46:01,494 --> 01:46:03,052 Но этот диалект приятен слуху. 1633 01:46:03,247 --> 01:46:04,247 Вы тоже разговариваете на этом диалекте. 1634 01:46:04,488 --> 01:46:06,566 Блин, хватит этой ерунды! 1635 01:46:08,712 --> 01:46:09,938 Что с тобой не так, сестра? 1636 01:46:15,271 --> 01:46:16,154 Анна! 1637 01:46:18,193 --> 01:46:21,865 Я не думаю, что вы, люди приехали, чтобы зарабатывать на жизнь. 1638 01:46:22,126 --> 01:46:24,110 Вы, люди, больше похожи на туристов. посещение Ченнаи. 1639 01:46:24,149 --> 01:46:26,016 -Давай, Анна! -Анна, моя нога! 1640 01:46:27,110 --> 01:46:28,453 Ты хоть понимаешь серьезность ситуации? 1641 01:46:28,760 --> 01:46:31,165 Эй, эти люди не разоблачат нас! 1642 01:46:32,645 --> 01:46:33,325 Дас! 1643 01:46:34,049 --> 01:46:37,088 Когда я приехал как беженец, Я столкнулся с сильной жарой. 1644 01:46:37,868 --> 01:46:40,422 Основная причина в том Я доверял нескольким людям. 1645 01:46:41,528 --> 01:46:45,313 Они с радостью пообщаются и примите участие в вашем счастье. 1646 01:46:45,502 --> 01:46:46,822 Когда ты в беде, они оставят тебя. 1647 01:46:47,546 --> 01:46:48,309 Вы понимаете? 1648 01:46:52,361 --> 01:46:53,548 Вы все еще не поняли? 1649 01:46:55,239 --> 01:46:57,747 Эй, ты научишься, только когда вытерпишь это! 1650 01:46:57,887 --> 01:47:00,387 Анна, пожалуйста, не уходи без еды. 1651 01:47:28,129 --> 01:47:30,541 Сэр, вам нужно принять против него меры. но ты расследуешь меня. 1652 01:47:30,566 --> 01:47:31,714 Просто ответь на мой вопрос. 1653 01:47:31,754 --> 01:47:33,441 -Почему ты был там? -Это мой дом, сэр. 1654 01:47:33,845 --> 01:47:35,954 Балван Сингх - Помощник комиссара Рамешварам. 1655 01:47:36,910 --> 01:47:38,370 -Сэр! -Все вон! 1656 01:47:41,759 --> 01:47:42,845 Разве Кешава Нагар не превышает вашего предела? 1657 01:47:43,326 --> 01:47:44,052 Да, сэр. 1658 01:47:44,223 --> 01:47:45,434 Мы должны обыскать всю эту территорию. 1659 01:47:45,672 --> 01:47:47,007 Пожалуйста, примите меры. 1660 01:47:47,703 --> 01:47:49,718 Сэр, что случилось? 1661 01:47:50,035 --> 01:47:53,028 Есть ли у вас новые тамилы из Шри-Ланки? прибыл в Кешава Нагар? 1662 01:47:55,006 --> 01:47:56,131 Не то, чтобы я знал об этом. 1663 01:47:57,535 --> 01:47:58,459 В чем проблема? 1664 01:47:58,676 --> 01:48:02,517 После взрыва в Рамешвараме Здесь прячется семья из Шри-Ланки. 1665 01:48:02,604 --> 01:48:03,198 Вы в курсе? 1666 01:48:04,907 --> 01:48:07,172 Господа, я тоже живу в том же районе. 1667 01:48:07,858 --> 01:48:09,397 Там никто не живет это соответствует вашему описанию. 1668 01:48:14,775 --> 01:48:16,579 Я спросил тебя? для сертификата характера? 1669 01:48:19,347 --> 01:48:20,003 Простите, сэр! 1670 01:48:49,178 --> 01:48:51,217 Вернитесь внутрь. Сэр, пожалуйста, вернитесь внутрь. 1671 01:48:52,513 --> 01:48:54,716 -Окра опять? -Что это за шум? 1672 01:48:58,537 --> 01:49:00,906 -У меня нет сети. -Сеть не работает. 1673 01:49:10,369 --> 01:49:11,149 Что происходит? 1674 01:49:31,050 --> 01:49:31,894 Что случилось, Па? 1675 01:49:34,514 --> 01:49:35,849 Меня зовут Виджай Бхаскар! 1676 01:49:36,567 --> 01:49:38,019 Мы едем из Рамешварама. 1677 01:49:40,046 --> 01:49:41,596 В твоем районе, 1678 01:49:41,972 --> 01:49:45,481 здесь живет семья террористов сбежавший из Шри-Ланки. 1679 01:49:46,128 --> 01:49:48,478 Они виновники во время взрыва бомбы в Рамешвараме. 1680 01:49:51,596 --> 01:49:52,791 Мы хотим такую ​​семью. 1681 01:49:54,495 --> 01:49:56,573 Если ты сдашься... 1682 01:49:57,409 --> 01:49:59,158 ...мы можем уйти отсюда без проблем. 1683 01:49:59,916 --> 01:50:03,634 Но если мы поймаем тебя, последствия будут ужасными. 1684 01:50:04,614 --> 01:50:06,188 Мы оцепили территорию! 1685 01:50:07,645 --> 01:50:08,989 Итак, сдаться... 1686 01:50:10,121 --> 01:50:11,223 ...это единственный вариант! 1687 01:50:12,968 --> 01:50:15,225 Мы просим остальных членов семей оставаться в своих домах. 1688 01:50:15,588 --> 01:50:17,423 Мы обследуем каждый дом. 1689 01:50:17,822 --> 01:50:19,408 Ради бога, сотрудничайте с нами! 1690 01:50:20,853 --> 01:50:21,853 Если вы не будете сотрудничать... 1691 01:50:31,287 --> 01:50:31,976 Мы закончили! 1692 01:50:33,149 --> 01:50:34,149 Мы обречены! 1693 01:50:35,387 --> 01:50:37,917 Они говорят чушь о нашей семье. 1694 01:50:38,096 --> 01:50:40,113 -Боюсь! -Не бойся! 1695 01:50:41,038 --> 01:50:42,764 Аппа, я пытаюсь связаться с дядей, но сети нет. 1696 01:50:44,284 --> 01:50:46,846 Я не знаю, что происходит. Позвольте мне пойти и сдаться. 1697 01:50:46,971 --> 01:50:48,150 -Мы не сделали ничего плохого? -Аппа, ты с ума сошёл? 1698 01:50:48,587 --> 01:50:51,454 Он обвиняет нас в террористах, и ты хочешь сдаться. 1699 01:50:51,818 --> 01:50:53,060 Вы планируете отбывать срок? за отсутствие совершения преступления? 1700 01:50:53,447 --> 01:50:54,744 Что еще вы предлагаете? 1701 01:50:55,231 --> 01:50:58,036 Аппа, я не думаю, что он даже потрудится исследовать нас, учитывая, как он говорит. 1702 01:50:58,111 --> 01:51:00,529 Похоже, они решили осудите нас навсегда. 1703 01:51:00,782 --> 01:51:02,993 Если нас поймают, мы останемся в тюрьме навсегда. 1704 01:51:03,381 --> 01:51:05,654 В любом случае, когда они поднимутся наверх, нас поймают. 1705 01:51:09,396 --> 01:51:10,739 Давайте посмотрим правде в глаза. 1706 01:51:11,511 --> 01:51:14,863 До моего последнего вздоха, Я защищу свою семью. 1707 01:51:18,757 --> 01:51:20,694 -Это они? -Нет, сэр! 1708 01:51:22,631 --> 01:51:24,640 -Их? -Нет, сэр! 1709 01:51:26,374 --> 01:51:28,780 -А как насчет них? -Нет, сэр. 1710 01:51:32,826 --> 01:51:33,474 Их? 1711 01:51:41,045 --> 01:51:41,743 Не он, сэр. 1712 01:51:42,373 --> 01:51:42,912 Их? 1713 01:51:43,209 --> 01:51:43,896 Их? 1714 01:51:43,983 --> 01:51:45,240 Посмотрите внимательно! Это они? 1715 01:51:45,506 --> 01:51:47,139 -Сэр... -Аааа! 1716 01:51:55,685 --> 01:51:58,020 Сэр, это последний дом. 1717 01:51:58,404 --> 01:51:59,764 Инспектор Рагхаван живет внизу. 1718 01:52:00,128 --> 01:52:02,018 А жильцы живут наверху. 1719 01:53:12,824 --> 01:53:13,418 Как тебя зовут? 1720 01:53:14,725 --> 01:53:15,599 Дхармады! 1721 01:53:16,029 --> 01:53:16,935 Где ты работаешь? 1722 01:53:17,964 --> 01:53:21,078 Я работаю водителем для нашего соседа Ричарда, сэр. 1723 01:53:22,874 --> 01:53:23,874 Ни-Нитушан. 1724 01:53:24,478 --> 01:53:25,267 Что вы делаете? 1725 01:53:25,966 --> 01:53:28,365 Прямо сейчас ничего. Я только что закончил колледж. 1726 01:53:29,499 --> 01:53:30,077 Ты? 1727 01:53:32,037 --> 01:53:33,576 Васанти, домохозяйка. 1728 01:53:33,998 --> 01:53:34,482 Ой! 1729 01:53:38,760 --> 01:53:40,056 Покажите мне ваши документы. 1730 01:53:40,549 --> 01:53:41,173 Сэр? 1731 01:53:41,708 --> 01:53:44,679 Документы! Я просил вас показать мне ваши документы. 1732 01:53:45,776 --> 01:53:46,244 Аппа... 1733 01:53:47,262 --> 01:53:49,613 Он спрашивает, да? Пожалуйста, покажите ему это. 1734 01:54:11,239 --> 01:54:12,527 Как долго вы живете в этом доме? 1735 01:54:13,120 --> 01:54:15,032 -Понимаете, двое... -С восьми лет! 1736 01:54:19,715 --> 01:54:22,924 Знаете ли вы что-нибудь о семья из Шри-Ланки, которую мы ищем? 1737 01:54:31,556 --> 01:54:33,275 Я не понимаю вашего вопроса, сэр. 1738 01:54:35,574 --> 01:54:37,590 Тогда почему ты говоришь на этом диалекте? 1739 01:54:41,253 --> 01:54:41,979 Приведите его! 1740 01:55:10,537 --> 01:55:12,958 Посмотрите внимательно! Это они, да? 1741 01:55:23,376 --> 01:55:24,938 Посмотрите внимательно и дайте мне ответ. 1742 01:55:30,380 --> 01:55:31,051 Нет, сэр. 1743 01:55:33,249 --> 01:55:33,763 Что? 1744 01:55:34,586 --> 01:55:35,383 Это не они, сэр. 1745 01:55:37,201 --> 01:55:38,044 Привет! 1746 01:55:38,641 --> 01:55:40,438 Вы шутите? Ты шутишь, что ли? 1747 01:55:40,697 --> 01:55:41,814 Если ни один из них не является таковым, тогда кто это? 1748 01:55:43,663 --> 01:55:45,217 Возможно, они сбежали в другое место. 1749 01:55:46,361 --> 01:55:47,249 Я убью тебя! 1750 01:55:58,842 --> 01:55:59,560 Смотри... 1751 01:55:59,760 --> 01:56:00,260 Пожалуйста... 1752 01:56:00,686 --> 01:56:03,115 Я должен раскрыть это дело, чтобы спасти себя. 1753 01:56:03,307 --> 01:56:04,386 Ради бога, опознайте их. 1754 01:56:05,222 --> 01:56:06,174 Они в этом районе, да? 1755 01:56:06,571 --> 01:56:07,306 Нет, сэр! 1756 01:56:07,744 --> 01:56:09,352 Это семья из второго дома. 1757 01:56:09,493 --> 01:56:10,454 -Привет? -Нет, сэр. 1758 01:56:10,654 --> 01:56:12,600 -Это семья из 3 дома. -Нет, сэр. 1759 01:56:12,674 --> 01:56:14,158 Это семья из 4 дома. 1760 01:56:14,329 --> 01:56:15,630 Это семья из 5 дома. Ответьте мне! 1761 01:56:16,018 --> 01:56:17,384 -Ответьте мне! -Подожди минутку. 1762 01:56:19,140 --> 01:56:20,140 -Сэр... -Что это? 1763 01:56:20,862 --> 01:56:22,088 Мальчик, находившийся под стражей, умер. 1764 01:56:22,807 --> 01:56:24,245 У нас есть приказ арестовать вас! 1765 01:56:28,606 --> 01:56:29,907 Нам следует уйти немедленно. 1766 01:57:15,818 --> 01:57:16,326 Сэр! 1767 01:57:26,692 --> 01:57:27,852 Как ваши дела, сэр? 1768 01:57:29,810 --> 01:57:31,254 Я в порядке. Как вы? 1769 01:57:33,803 --> 01:57:36,162 Почему, сэр? Мы беженцы! 1770 01:57:36,675 --> 01:57:38,183 Почему ты нас спас? 1771 01:57:40,480 --> 01:57:41,555 Честно говоря... 1772 01:57:42,544 --> 01:57:45,075 ...по дороге сюда, Я был полон решимости арестовать вас. 1773 01:57:46,661 --> 01:57:49,817 У меня было бесчисленное множество вопросов, интересно, хороший ты или плохой. 1774 01:57:51,074 --> 01:57:54,097 Но когда я приехал сюда, Я получил ответы. 1775 01:57:56,120 --> 01:57:56,941 Я не понимаю! 1776 01:58:01,997 --> 01:58:03,053 -Сэр, это не он! -Замолчи! 1777 01:58:06,143 --> 01:58:08,150 -Говорите только тогда, когда вас об этом просят. -Извините, сэр. 1778 01:58:10,185 --> 01:58:12,331 -Ваше имя? -Гунасекхар! 1779 01:58:12,817 --> 01:58:15,183 -Тебе принадлежит этот дом? -Да! 1780 01:58:15,749 --> 01:58:17,811 Я отложил каждую копейку, чтобы построить этот дом. 1781 01:58:19,769 --> 01:58:24,017 Моя жена и я началась наша новая жизнь в этом доме. 1782 01:58:27,650 --> 01:58:28,650 Продолжайте говорить! 1783 01:58:29,086 --> 01:58:30,962 -О чём ты хочешь, чтобы я поговорил? -Что-либо! 1784 01:58:31,162 --> 01:58:33,255 Я не могу разговаривать по твоей прихоти. 1785 01:58:33,486 --> 01:58:36,485 Вам необходимо принести ордер даже чтобы допросить меня. 1786 01:58:37,288 --> 01:58:39,233 Эй, разве он не говорит на тамильском Шри-Ланки? 1787 01:58:40,154 --> 01:58:40,787 Да, сэр! 1788 01:58:41,918 --> 01:58:42,777 Ты сказал, что он не тот человек. 1789 01:58:44,123 --> 01:58:44,865 Это не он! 1790 01:58:45,026 --> 01:58:46,424 Тогда почему он говорит на этом диалекте? 1791 01:58:46,914 --> 01:58:47,546 Я не знаю, сэр. 1792 01:58:48,522 --> 01:58:50,331 -Какой твой родной? -Диндигуль! 1793 01:58:50,757 --> 01:58:51,982 Не лги! Покажите мне ваши документы. 1794 01:59:01,066 --> 01:59:03,548 Если твой уроженец Диндигул, тогда почему ты говоришь на этом диалекте? 1795 01:59:12,974 --> 01:59:15,129 Если твой уроженец Тричи, тогда почему ты говоришь на этом диалекте? 1796 01:59:20,513 --> 01:59:23,178 Говорит на этот диалект для тебя проблема? 1797 01:59:24,708 --> 01:59:26,616 Или говорит на тамильском языке проблема для тебя? 1798 01:59:27,182 --> 01:59:27,869 Что? 1799 01:59:31,846 --> 01:59:36,309 ♪ Не остановится, если остановится Разве любовь не бесценна? ♪ 1800 01:59:46,542 --> 01:59:50,938 ♪ Не уменьшится от отдачи Ни взяв ♪ 1801 01:59:51,460 --> 01:59:55,814 ♪ Не остановится, если остановится Разве любовь не бесценна? ♪ 1802 01:59:56,001 --> 01:59:59,979 ♪ Мир вращается для нас обоих ♪ 1803 02:00:00,839 --> 02:00:04,894 ♪ Если мы объединимся Путешествие еще впереди ♪ 1804 02:00:05,754 --> 02:00:07,877 ♪ Одно небо и одна земля ♪ 1805 02:00:08,238 --> 02:00:10,575 ♪ Просто открой глаза и посмотри ♪ 1806 02:00:10,649 --> 02:00:12,548 ♪ Одно небо и одна земля ♪ 1807 02:00:12,917 --> 02:00:14,882 ♪ Давай возьмём друг друга за руки ♪ 1808 02:00:14,952 --> 02:00:16,694 -Эй, отойди! -Эй, эй! 1809 02:00:16,913 --> 02:00:18,053 Поймай его! 1810 02:00:18,179 --> 02:00:19,444 Эй, поймай его! 1811 02:00:19,475 --> 02:00:23,269 Сэр, пожалуйста, поймите. Он умрет без меня. 1812 02:00:23,513 --> 02:00:24,746 Эй, отойди! 1813 02:00:25,524 --> 02:00:26,524 Эй, поймай собаку. 1814 02:00:26,980 --> 02:00:28,457 Почему он преграждает нам путь? 1815 02:00:28,568 --> 02:00:29,677 Сэр, я не знаю. 1816 02:00:29,858 --> 02:00:31,405 Эй, у меня аллергия на собак. 1817 02:00:31,685 --> 02:00:33,389 -Поймай животное. -Хватит глазеть! 1818 02:00:33,444 --> 02:00:34,936 -Иди сюда. -Чертов пес! 1819 02:00:37,061 --> 02:00:39,265 -Все врут сквозь зубы. -Да, сэр! 1820 02:00:40,959 --> 02:00:42,319 Эй, брат! 1821 02:00:42,985 --> 02:00:44,926 Брат, привет! Приветствую мать! 1822 02:00:45,270 --> 02:00:46,164 Милый! 1823 02:00:48,021 --> 02:00:49,544 Наконец-то, слава Богу! 1824 02:00:50,843 --> 02:00:53,015 Эти тамильцы меня убивают. 1825 02:00:54,083 --> 02:00:56,176 Мы, пенджабцы должны поддерживать друг друга. 1826 02:00:58,326 --> 02:01:00,794 Теперь, пожалуйста, скажи мне где находится семья Шри-Ланки. 1827 02:01:02,635 --> 02:01:05,638 Почему ты колеблешься? Подскажите, пожалуйста, где они прячутся. 1828 02:01:09,159 --> 02:01:09,836 Скажи мне! 1829 02:01:10,760 --> 02:01:11,969 Что вы говорите? 1830 02:01:12,209 --> 02:01:14,647 ♪ Не верю Лицо лишено смысла ♪ 1831 02:01:14,708 --> 02:01:16,864 ♪ Объединяйтесь не только в языке ♪ 1832 02:01:17,459 --> 02:01:19,406 ♪ Не разделяйте нас На такое множество подразделений ♪ 1833 02:01:19,431 --> 02:01:21,070 Если группа следует за человеком... 1834 02:01:21,459 --> 02:01:24,327 ...либо деньги, либо власть. 1835 02:01:25,692 --> 02:01:29,269 Есть только одна причина, по которой группа следует человек без денег и власти... 1836 02:01:29,707 --> 02:01:30,651 Это за его добродушие! 1837 02:01:31,784 --> 02:01:35,346 По моему опыту, я наконец встретил человека с таким добродушием. 1838 02:01:36,641 --> 02:01:39,180 ♪ Даже если мы умрем, ничего не сделав ♪ Будьте счастливы! 1839 02:01:39,245 --> 02:01:43,066 ♪ Земля охватывает нас внутри себя ♪ 1840 02:01:50,845 --> 02:01:51,718 Кто тебе сказал... 1841 02:01:52,683 --> 02:01:53,613 ...что ты беженец? 1842 02:02:20,459 --> 02:02:22,895 ♪ Даже если бы мы пришли в этот мир Без ничего ♪ 1843 02:02:22,942 --> 02:02:25,189 ♪ Небо раскинулось, как зонтик. Над нами ♪ 1844 02:02:25,229 --> 02:02:27,796 ♪ Даже если мы умрем Ничего не сделав ♪ 1845 02:02:27,837 --> 02:02:31,089 ♪ Земля охватывает нас внутри себя ♪ 1846 02:02:32,767 --> 02:02:34,981 ♪ Одно небо и одна земля ♪ 1847 02:02:37,683 --> 02:02:40,093 ♪ Одно небо и одна земля ♪ 1848 02:02:42,409 --> 02:02:44,894 ♪ Одно небо и одна земля ♪ 1849 02:02:47,417 --> 02:02:49,837 ♪ Одно небо и одна земля ♪